1
00:01:04,390 --> 00:01:06,850
<i>தயவுசெய்து எங்களுக்கு உதவுங்கள். தயவுசெய்து எங்களுக்கு உதவுங்கள்!</i>

2
00:01:09,600 --> 00:01:10,800
<i>ஷைலஜம்மா!</i>

3
00:01:15,850 --> 00:01:16,930
பிரதாப்! ஏய், எழுந்திரு!

4
00:01:18,140 --> 00:01:19,890
கனவு காலம் முடிந்துவிட்டது.
உங்கள் விடுமுறையும் அப்படித்தான். கிளம்பு.

5
00:01:20,060 --> 00:01:21,770
- ஏன்?
- செல்லுங்கள்.

6
00:01:22,020 --> 00:01:25,360
- ஏய், தம்பி! காத்திரு! தயவு செய்து சகோ.
- நகர்த்து! நகர்த்தவும்!

7
00:01:25,600 --> 00:01:26,930
- அரை நாள்! இன்னும் ஒரு நாள் தான்.
- நான் நகர்த்தச் சொன்னேன், மனிதனே!

8
00:01:27,310 --> 00:01:28,560
- உன்னை இழக்கிறேன், மனிதனே!
- மூடு சைக்கோ!

9
00:01:28,980 --> 00:01:30,400
அண்ணா, நான் இங்கே நல்ல வாழ்க்கை வாழ்கிறேன்.

10
00:01:30,480 --> 00:01:32,400
இடம் உங்களுக்கு சொந்தமானது என்று நினைக்கிறீர்களா? கிளம்பு!

11
00:01:33,520 --> 00:01:34,980
இங்கு எப்போதும் வராதே
மீண்டும். வெளியேறு!

12
00:01:35,060 --> 00:01:36,400
போபால் மத்திய சிறை

13
00:01:36,480 --> 00:01:38,770
என் குற்றம் என்ன? ஏன் என்னை விடுதலை செய்தாய்?

14
00:01:39,230 --> 00:01:40,190
ஏய், பிரதாப்! இங்கே.

15
00:01:40,270 --> 00:01:41,270
ஆமா?

16
00:01:43,100 --> 00:01:43,930
மாமா!

17
00:01:44,770 --> 00:01:45,900
நீங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறீர்களா?

18
00:01:46,310 --> 00:01:47,900
இந்த ப்ரீஃப்கேஸை உங்களுக்குக் கொடுக்கக் காத்திருந்தேன்.

19
00:01:48,140 --> 00:01:50,220
- இது என்ன?
- இது உங்கள் அப்பாவுக்கு சொந்தமானது.

20
00:01:50,850 --> 00:01:51,970
- என் அப்பா?
- ஆம்.

21
00:01:52,060 --> 00:01:53,770
- அது நரகத்திற்கு.
- ஏய்…

22
00:01:54,600 --> 00:01:56,350
அதில் உங்கள் அப்பாவின் சொத்து ஆவணங்கள் உள்ளன.

23
00:01:56,850 --> 00:01:58,470
- சொத்து ஆவணங்கள்?
- ஆம்.

24
00:01:59,600 --> 00:02:02,300
- சில நாட்களுக்கு முன்பு அவர்களைக் கண்டுபிடித்தேன்.
- ஏன் அப்படிச் சொல்லவில்லை, வழக்கறிஞர்?

25
00:02:02,560 --> 00:02:03,860
எதையாவது இழுக்க நினைத்தேன்...

26
00:02:03,930 --> 00:02:05,470
வாகனத்தை நிறுத்து!
அவை எனது சொத்து ஆவணங்கள்!

27
00:02:06,020 --> 00:02:07,730
ஏய்... ஏய்...

28
00:02:11,180 --> 00:02:12,350
பை! பை! பை!

29
00:02:12,770 --> 00:02:13,730
அது இங்கேயே இருந்தது.

30
00:02:28,850 --> 00:02:29,760
குறும்பு அப்பா!

31
00:02:40,390 --> 00:02:43,430
வூஹூ! ஆம்! ஆம்! ஆம்!

32
00:02:53,850 --> 00:02:55,390
பேருந்துகள் கூட அங்கு செல்வதில்லை.

33
00:02:57,810 --> 00:03:00,020
அது கூட கிடைக்குமா என்பது சந்தேகமே
ஒரு ஏக்கருக்கு ஐயாயிரம்.

34
00:03:00,730 --> 00:03:03,190
குபேரபுரம்

35
00:03:03,310 --> 00:03:04,560
"குபேரபுரம்."

36
00:03:15,680 --> 00:03:18,100
Ma'am, it's our Prasad's son-in-law.
அவர் ஒரு குறிப்பிடத்தக்க கலைஞர்.

37
00:03:18,520 --> 00:03:20,480
அவர் மூவாயிரத்தை மேற்கோள் காட்டினார்,
ஆனால் நான் அதை இரண்டாக சரி செய்தேன்.

38
00:03:21,430 --> 00:03:23,140
அவர் நமக்கு சரியான பிரதாப்பாக இருப்பார்.

39
00:03:25,980 --> 00:03:28,360
வணக்கம், வணக்கம். பிரதாப்.

40
00:03:30,140 --> 00:03:32,140
அவர் இங்கே இருக்கிறார், மேடம்.
I'll be with you in five minutes.

41
00:03:32,480 --> 00:03:33,520
- ஹாப் ஆன்.
- இங்கே யார்?!

42
00:03:35,310 --> 00:03:36,690
வணக்கம், மன்னிக்கவும்!

43
00:03:37,770 --> 00:03:39,150
நான் இங்கே இருப்பேன் தெரியுமா?

44
00:03:40,020 --> 00:03:41,610
இந்த ஒப்பந்தத்தை ஏற்படுத்தியது நான்தான்.

45
00:03:42,230 --> 00:03:43,810
<i>Deal… What deal?</i>

46
00:03:45,480 --> 00:03:47,020
When will I see the money
வேலை முடிந்ததும்?

47
00:03:48,350 --> 00:03:50,600
நான் செல்வி ரேணுவிடம் பேசுகிறேன்
நீங்கள் அதைப் பெறுவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

48
00:03:51,930 --> 00:03:52,760
ரேணு யார்?

49
00:03:54,600 --> 00:03:56,350
இந்த ஊருக்கு அவள் தான் முதலாளி.

50
00:03:57,020 --> 00:03:59,520
- Alright, switch on the AC.
- ஆமா?

51
00:04:01,100 --> 00:04:01,930
இது வேலை செய்யவில்லை.

52
00:04:04,680 --> 00:04:05,930
குறைந்தபட்சம் இது வேலை செய்யுமா?

53
00:04:14,480 --> 00:04:15,310
ஏய்!

54
00:04:15,390 --> 00:04:17,180
ஏய்! என்ன செய்கிறாய்?
ஸ்டீயரிங் பிடி!

55
00:04:17,270 --> 00:04:18,150
ஏய், அணைத்துவிடு.

56
00:04:18,430 --> 00:04:20,010
- ஏய், நீ யார்?
- பையன் பாடல்களை வெறுக்கிறான்.

57
00:04:20,100 --> 00:04:22,100
அவருக்கு இசை தாங்காது. ரசனையற்ற தோழனே!

58
00:04:23,430 --> 00:04:24,600
- ஏய்…
- ஏய்!

59
00:04:24,680 --> 00:04:25,930
தாக்கத்திற்கான பிரேஸ்…

60
00:04:30,180 --> 00:04:32,550
ஏய்! இந்த மரங்களை யார் நட்டார்கள்
சாலையின் நடுவில்?

61
00:04:32,640 --> 00:04:33,850
பொறுப்பற்ற முட்டாள்களே!

62
00:04:33,980 --> 00:04:35,440
- ஏய்!
- ஓ, கடவுளே!

63
00:04:35,560 --> 00:04:36,650
மரம் நன்றாக இருக்கிறதா?

64
00:04:36,770 --> 00:04:38,650
யாருக்கும் குறைந்தபட்சம் இல்லை
மனித ஒழுக்கம் இனி.

65
00:04:38,850 --> 00:04:40,760
- பார்! ஒரு கீறல்!
- ஏய், அது யார்?

66
00:04:40,980 --> 00:04:42,190
- அந்தக் குரல் எங்கிருந்து வருகிறது?
- ஓ, கடவுளே!

67
00:04:42,310 --> 00:04:43,150
Get in…Get in!

68
00:04:51,020 --> 00:04:52,980
இறங்கு! வாகனத்தை விட்டு இறங்கு!

69
00:04:53,180 --> 00:04:55,550
I don't have time to argue with you.
இதோ, இந்த ஐநூறை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

70
00:04:57,140 --> 00:04:58,600
- ஏய், கௌரி! கௌரி!
- ஏய்!

71
00:04:58,930 --> 00:05:02,300
- கௌரி! கௌரி!
- முதலில், கீழே இறங்கி மன்னிப்பு கேளுங்கள்.

72
00:05:02,810 --> 00:05:04,230
பிறகு உங்கள் சாவியைத் திருப்பித் தருகிறேன்.

73
00:05:04,680 --> 00:05:05,550
அவள் பைத்தியமா?

74
00:05:06,270 --> 00:05:07,230
ஏய்!

75
00:05:08,060 --> 00:05:09,770
என்னை மீண்டும் பைத்தியம் என்று அழைக்கவும்
மற்றும் நான் உங்கள் பற்களை தட்டுவேன்.

76
00:05:10,230 --> 00:05:12,190
கௌரி, அந்த பையன் எங்கள் ஊரில் இல்லை.

77
00:05:12,430 --> 00:05:14,220
அதனால்தான் அவருக்கு கிடைக்கவில்லை
உங்கள் ஆவேசம் --

78
00:05:14,680 --> 00:05:17,300
- மரங்கள் மீதான உங்கள் அன்பை அவர் புரிந்து கொள்ளவில்லை.
- நான் பார்க்கிறேன்.

79
00:05:18,100 --> 00:05:20,260
உங்கள் இடத்தை அறிந்து அதன்படி செயல்படுங்கள்.

80
00:05:23,020 --> 00:05:23,860
கௌரி! கௌரி! கௌரி!

81
00:05:24,100 --> 00:05:25,930
எங்களுக்கு ஒரு அவசர பணி உள்ளது.
தயவுசெய்து கீழே இறங்க முடியுமா?

82
00:05:28,390 --> 00:05:30,390
சரி, கௌரி. மன்னிக்கவும்!

83
00:05:30,980 --> 00:05:31,810
எனக்கு இல்லை.

84
00:05:34,480 --> 00:05:35,520
மன்னிக்கவும், மரம்.

85
00:05:36,020 --> 00:05:36,860
அது நல்லது.

86
00:05:36,980 --> 00:05:38,610
- அவள் விசித்திரமானவள்.
- சாவியை என்னிடம் கொடுங்கள்.

87
00:05:50,020 --> 00:05:51,020
உறுதிப்படுத்தவும்.

88
00:05:58,850 --> 00:06:00,600
- கௌரி, கௌரி! கௌரி!
- ஏய்!

89
00:06:01,390 --> 00:06:03,010
அவரை சுரங்கத்தில் இறக்கிவிட முடியுமா?

90
00:06:04,270 --> 00:06:05,480
மன்னிப்பு கேட்டால் அவரை இறக்கி விடுவேன்.

91
00:06:06,180 --> 00:06:07,010
எனவே--

92
00:06:08,430 --> 00:06:10,970
ஏய், யார் மரத்திடம் மன்னிப்பு கேட்பது?

93
00:06:11,140 --> 00:06:12,640
அவள் உங்களுக்கு ஒரு தேர்வு கொடுக்க மாட்டாள்.

94
00:06:13,390 --> 00:06:16,180
- அதுக்கும் எனக்கும் என்ன சம்பந்தம்?
- உங்களுக்கு பணம் வேண்டுமா இல்லையா?

95
00:06:17,270 --> 00:06:18,110
மன்னிக்கவும், மரம்.

96
00:06:21,230 --> 00:06:22,060
அப்படி இல்லை.

97
00:06:27,100 --> 00:06:28,800
அதுதான் சுரங்கத்திற்கான பாதை, இல்லையா?

98
00:06:29,140 --> 00:06:32,260
இல்லை, அது பழைய சுரங்கம்.
அங்கு சென்றால் யாரும் திரும்புவதில்லை.

99
00:06:32,810 --> 00:06:34,360
- நான் உன்னை அங்கே இறக்கிவிட வேண்டுமா?
- இல்லை, நன்றி.

100
00:06:34,600 --> 00:06:36,760
நீங்கள் முன்பக்கம் பாருங்கள், நான் பின்பக்கம் பார்ப்பேன்.

101
00:06:42,680 --> 00:06:44,220
- ரேணு.
- ஆம்?

102
00:06:47,430 --> 00:06:52,100
இந்த சுரங்கத்தை வாங்கும் மனிதனாக இருக்க முடியுமா?

103
00:06:55,270 --> 00:06:57,610
என்ன இது?
நீங்கள் இன்னும் வேலையைத் தொடங்கவில்லையா?

104
00:06:58,350 --> 00:07:03,180
மேடம், கௌரி அங்க போகவேண்டாம் என்றாள்
வயரிங் மாற்றப்படும் வரை.

105
00:07:04,480 --> 00:07:06,310
அப்புறம் அவளிடம் சம்பளம் வாங்கு.

106
00:07:07,890 --> 00:07:09,970
- வேலைக்குத் திரும்பு.
- சரி, மேடம்.

107
00:07:13,480 --> 00:07:14,650
- அப்பா.
- ஆம்!

108
00:07:16,810 --> 00:07:18,440
அப்பா, நான் என்ன செய்தேன் என்று பாருங்கள்!

109
00:07:29,180 --> 00:07:30,390
இதெல்லாம் ஒன்னும் இல்லை அப்பா.

110
00:07:30,680 --> 00:07:33,350
அடுத்த முறை சிறப்பாக செய்வேன். என்னை நம்புங்கள்.

111
00:07:38,140 --> 00:07:40,180
- பார், ஒரு கோவில் இருக்கிறது. வாகனத்தை நிறுத்துங்கள்.
- உங்கள் உள்ளங்கையை நீட்டவும்.

112
00:07:42,230 --> 00:07:43,940
நீங்கள் ஆசீர்வதிக்கப்படுவீர்கள்
நீண்ட திருமண வாழ்க்கையுடன்.

113
00:07:48,560 --> 00:07:51,480
தெய்வம் இங்கே இருக்கிறது.
ஏன் மேல் எலியை வேண்டிக் கொள்கிறார்கள்?

114
00:07:51,770 --> 00:07:53,440
அது எலி இல்லை மகனே. அது ஒரு முங்கூஸ்.

115
00:07:53,600 --> 00:07:54,720
குபேரனின் புனித மலை.

116
00:07:54,930 --> 00:07:57,600
நம் மக்கள் குபேரனை நம்புகிறார்கள்
அங்கே மலையில் வாழ்கிறான், மகனே.

117
00:07:57,770 --> 00:08:01,310
அவர் மலையில் பின்வாங்கினார் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.
தன்னைச் சுற்றியுள்ள தீமையைத் தாங்க முடியவில்லை.

118
00:08:12,810 --> 00:08:14,310
- நீங்கள் இங்கு புதியவரா?
- ஆம்.

119
00:08:14,640 --> 00:08:15,470
உங்கள் பெயர் என்ன?

120
00:08:16,480 --> 00:08:17,310
பிரதாப்!

121
00:08:24,350 --> 00:08:26,300
வா டாக்டரிடம் போவோம். சீக்கிரம்!

122
00:08:27,350 --> 00:08:29,010
பிரசாத் அண்ணா? ஏய்! இறங்கு!

123
00:08:29,140 --> 00:08:30,550
- என்ன தவறு?
- இறங்கு. கீழே இறங்கு.

124
00:08:31,230 --> 00:08:34,690
- தம்பி. நிறுத்து!
- ஏய். நான் எந்த வழியில் செல்ல வேண்டும்?

125
00:08:43,350 --> 00:08:46,100
<i>முப்பது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,</i>
<i>என் தந்தை இந்த சுரங்க நிறுவனத்தை தொடங்கினார்.</i>

126
00:08:46,640 --> 00:08:47,930
<i>கிராமம் முழுவதும் தங்கம்.</i>

127
00:08:48,230 --> 00:08:50,400
நீங்கள் உண்மையில் பெறுகிறீர்கள்
ஒரு பெரிய விஷயம், திரு. சுவாஹிலி.

128
00:08:53,390 --> 00:08:54,800
மற்ற நில உரிமையாளர் எங்கே?

129
00:08:55,980 --> 00:08:58,190
அவர் இல்லாமல் எந்த ஒப்பந்தமும் இல்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

130
00:09:04,850 --> 00:09:08,100
நான் எதையும் மட்டுமே நம்புகிறேன்,
நான் அதை என் கண்களால் பார்க்கும்போது.

131
00:09:09,560 --> 00:09:11,310
மற்ற உரிமையாளரை நான் இங்கு பார்க்கவில்லை.

132
00:09:22,480 --> 00:09:24,440
- கொஞ்சம் தேநீர்?
- இல்லை.

133
00:09:26,730 --> 00:09:27,810
நீலகிரி சிறப்பு.

134
00:09:29,930 --> 00:09:31,010
நைரோபி சிறப்பு.

135
00:09:33,770 --> 00:09:34,650
ஐந்து நிமிடங்கள்.

136
00:09:36,060 --> 00:09:38,940
மற்றும் என்னை நம்புங்கள்,
நீங்கள் என்னை கோபமாக பார்க்க விரும்பவில்லை.

137
00:09:42,560 --> 00:09:44,440
தம்பி! பிரசாத்! தம்பி!

138
00:09:44,640 --> 00:09:46,550
- தம்பி, எழுந்திரு.
- மீண்டும் மின்சாரம் தாக்கியதா?

139
00:09:46,850 --> 00:09:48,390
- எழுந்திரு.
- உன்னை உள்ளே போகச் சொன்னது யார்?

140
00:09:48,520 --> 00:09:51,310
- ரேணு...
- அவள் மீட்டிங்கில் இருக்கிறாள். கொஞ்சம் இங்கே காத்திருங்கள்.

141
00:09:51,390 --> 00:09:52,260
ஓ!

142
00:09:54,680 --> 00:09:55,550
தீவிரமாக?

143
00:10:03,770 --> 00:10:04,610
அப்பாவா?

144
00:10:04,930 --> 00:10:06,180
தங்கச் சுரங்கத்தின் உரிமையாளரா?

145
00:10:07,180 --> 00:10:10,010
இங்கே இந்த தங்கம்,
நீங்கள் ஏன் கொல்கப்பா விற்றீர்கள், அப்பா?

146
00:10:18,640 --> 00:10:20,930
- வணக்கம். அவர்கள் யார் தெரியுமா?
- ஆம்.

147
00:10:21,390 --> 00:10:23,680
அது பிரம்மய்யா மாமா
வலதுபுறம். அவர் ரேணுவின் அப்பா.

148
00:10:23,810 --> 00:10:25,980
இடதுபுறம் மனிதன்
குபேர ஒயின்களின் நிறுவனர் ஆவார்.

149
00:10:26,270 --> 00:10:27,900
- ஒயின்கள்?
- ஒயின்கள் அல்ல, சுரங்கங்கள் என்றேன்.

150
00:10:28,770 --> 00:10:30,480
உதய் மன்னெம். என் அப்பா.

151
00:10:30,850 --> 00:10:33,600
- ஏய்! உதய் மன்னேம் உன் அப்பாவா?
- ஆம்.

152
00:10:34,020 --> 00:10:36,440
- நான் அவருடைய ஒரே பெருமைக்குரிய மகன்.
- வணக்கம், மேடம். சரி.

153
00:10:37,180 --> 00:10:38,010
உங்கள் பெயர் என்ன?

154
00:10:38,140 --> 00:10:39,640
- பிரதாப்.
- ஆம்?

155
00:10:40,730 --> 00:10:42,520
மேடம், இது ஒரு நபர் அல்ல.
அவற்றில் இரண்டு உள்ளன.

156
00:10:43,930 --> 00:10:44,930
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், இரண்டு?

157
00:10:46,060 --> 00:10:46,900
- ஏய்!
- ஆம்?

158
00:10:47,100 --> 00:10:48,470
நான் பிரதாப் மன்னெம். நீங்கள் யார்?

159
00:10:48,560 --> 00:10:49,810
ஏய்! நீங்கள் பிரதாப் மன்னெம் என்றால்,

160
00:10:49,890 --> 00:10:51,720
- நான் பிரதாப் சுன்னமா? ஏய்!
- உன் கையை என்னிடமிருந்து விலக்கு! நீ!

161
00:10:52,770 --> 00:10:54,230
- ஏய், சூப்பர்.
- மேடம்.

162
00:10:54,350 --> 00:10:56,350
- நான் இங்கே இருக்கிறேன், மேடம்.
- ஏய், நீ யார்?

163
00:10:56,640 --> 00:10:57,800
- ஏய்--
- பிரதாப்--

164
00:10:57,980 --> 00:10:59,020
- நான் பிரதாப்!
- நான் பிரதாப்!

165
00:10:59,100 --> 00:11:00,390
- சுப்பா ராவ்!
- நான் சுப்பா ராவ், சார்.

166
00:11:00,520 --> 00:11:01,480
- நான் சுப்பா ராவ்.
- சுப்பா ராவ்?

167
00:11:01,730 --> 00:11:03,360
- நான் சுப்பா ராவ்.
- ஆனால் நீங்கள் பிரதாப் சொன்னீர்களா?

168
00:11:03,730 --> 00:11:06,020
- நான் சுப்பா ராவ். நான் தான்!
- நீங்கள் யார்?

169
00:11:06,100 --> 00:11:07,100
மேலும் நீங்கள் அனைவரும் யார்?

170
00:11:10,640 --> 00:11:12,720
ஏய், நான் அவனைக் கையாளுகிறேன். மேலே செல்லுங்கள்.

171
00:11:12,890 --> 00:11:15,220
ஏய், நீ இருக்கும்போது எனக்கு சந்தேகம் வந்தது
காரில் ஏசி கேட்டார்.

172
00:11:15,350 --> 00:11:17,850
- சார், சார்... நான் அவருக்கு ஒரு எச்சரிக்கை கொடுக்கிறேன்.
- ஏய், உனக்கு இப்போது என்ன வேண்டும்?

173
00:11:18,100 --> 00:11:20,510
- பிரதாப் மன்னெம். உதய் மண்ணேம் மகன்.
- காத்திருங்கள்…

174
00:11:20,600 --> 00:11:22,100
- கிடைக்குமா?
- ஏய், என்னை விடுங்கள்!

175
00:11:22,180 --> 00:11:24,470
- புகைப்படம் மற்றும் ஒற்றுமையைப் பாருங்கள்.
- என்னை விடுதலை செய்!

176
00:11:24,640 --> 00:11:26,510
வீட்டுப் பூனையால் புலியை விரட்ட முடியும் என்று யாருக்குத் தெரியும்?

177
00:11:28,270 --> 00:11:29,110
ஏய்!

178
00:11:30,060 --> 00:11:30,980
நீ எழுந்திரு!

179
00:11:33,060 --> 00:11:35,690
<i>நாங்கள் இளமையாக இருக்கிறோம், இன்னும் துடிக்கும் இதயத்துடன் இருக்கிறோம்</i>

180
00:11:35,770 --> 00:11:38,020
<i>வானத்தை அடையும் ஒரு அச்சமற்ற ஆன்மா</i>

181
00:11:38,350 --> 00:11:43,470
<i>ஒவ்வொரு தடையையும் திகைப்பூட்டும் திறமையுடன் உடைத்தல்</i>

182
00:11:51,140 --> 00:11:52,140
கொஞ்சம் தேநீர் அருந்துங்கள்.

183
00:11:53,930 --> 00:11:56,930
டீ... டீ... டீ!
உன்னுடைய தேநீர் எனக்கு வேண்டாம்!

184
00:11:57,480 --> 00:11:59,730
- காபி?
- என்ன தெரியுமா? நான் கிளம்புகிறேன்.

185
00:11:59,930 --> 00:12:01,260
- கடவுளே நேரத்தை வீணாக்குகிறேன்!
- தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்.

186
00:12:01,390 --> 00:12:02,470
- அவர் எந்த நேரத்திலும் இங்கே இருப்பார்.
- எப்போது?

187
00:12:02,640 --> 00:12:04,640
அந்த தருணம் எப்போது வரும்? ஆமா?

188
00:12:06,390 --> 00:12:08,260
நான் தான்... சுப்பா ராவ்.

189
00:12:08,680 --> 00:12:11,350
அடடா! நான் தான்…

190
00:12:12,140 --> 00:12:13,180
- பிர...
- ஆமா?

191
00:12:13,730 --> 00:12:14,770
- பிரதாப்?
- பிரதாப்?

192
00:12:14,890 --> 00:12:16,510
ஆம், பிரதாப்.

193
00:12:22,390 --> 00:12:24,390
- சுவாஹிலி.
- வணக்கம், திரு. ஸ்வலீலி.

194
00:12:25,520 --> 00:12:27,940
சரி. அந்த குலுக்கல் போதும். போகலாம்.

195
00:12:38,520 --> 00:12:39,360
என்னுடையதா?

196
00:12:48,060 --> 00:12:49,520
அந்த ஆவணங்களை ஏன் பார்க்கிறீர்கள்?

197
00:12:49,930 --> 00:12:51,600
நீங்கள் எப்படி நடித்தாலும் பரவாயில்லை,
உங்கள் ஊதியம் ரூ. 2,000.

198
00:12:51,770 --> 00:12:53,900
- அப்படியானால், உண்மையான ஒப்பந்தம் என்ன?
- நான் ஏன் உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும்?

199
00:12:54,930 --> 00:12:56,850
ஏன் நடந்து கொள்கிறீர்கள்
அந்த நிலம் உனக்கு சொந்தமா?

200
00:12:58,520 --> 00:13:00,520
நீங்கள் இங்கு கொண்டு வந்த சுப்பா ராவ்
நிச்சயமாக அது சொந்தமாக இல்லை.

201
00:13:07,930 --> 00:13:10,350
நான் பிரதாப்... மன்னேம்.

202
00:13:12,230 --> 00:13:13,360
உதய் மண்ணேம் மகன்.

203
00:13:15,310 --> 00:13:16,440
நீங்கள் உதயின் மகன், இல்லையா?

204
00:13:16,640 --> 00:13:19,140
அவர் போய்விட்டார். நான் இப்போது இங்கே இருக்கிறேன்.

205
00:13:20,560 --> 00:13:23,190
ரேணு, ஏன் அவர் கையெழுத்து போடவில்லை?

206
00:13:31,850 --> 00:13:34,550
உங்களை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி, பிரதாப்.

207
00:13:36,430 --> 00:13:37,930
குலுக்கல் போதும். விஷயத்தைச் சொல்லுங்கள்.

208
00:13:38,640 --> 00:13:41,260
அவர் நம்ப மாட்டார்
அவர் அதை பார்க்கும் வரை.

209
00:13:42,230 --> 00:13:43,900
கையொப்பமிடுங்கள்.

210
00:13:46,140 --> 00:13:49,760
- ஐம்பது ஐம்பதா?
- அது என்ன வகையான ஒப்பந்தம், மிஸ்டர் பிரதாப்?

211
00:13:49,850 --> 00:13:53,510
இதை புரிந்து கொள்ளுங்கள்.
அந்தச் சுரங்கத்தில் தங்கம் இல்லை.

212
00:13:54,310 --> 00:13:57,230
- அவர் வேர்க்கடலை செலுத்துகிறார், அவ்வளவுதான்.
- தங்கச் சுரங்கத்தில் தங்கம் இல்லையா? தீவிரமாக?

213
00:13:58,100 --> 00:13:59,600
அதனால்தான் அவர்கள் மீது திணிக்கிறோம்.

214
00:13:59,810 --> 00:14:00,770
வணக்கம்.

215
00:14:03,310 --> 00:14:04,150
பேனா?

216
00:14:05,230 --> 00:14:06,060
நன்றி.

217
00:14:09,100 --> 00:14:12,220
- மிஸ்டர் பிரதாப், என்ன செய்வது என்று உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?
- ஆமாம்.

218
00:14:14,890 --> 00:14:16,800
- என்ன ஆச்சு?
- ஏய், நீ என்ன செய்கிறாய்?

219
00:14:17,020 --> 00:14:19,900
எவ்வளவு தெரியுமா
அந்த ஒப்பந்தம் மதிப்புக்குரியதா? அது ஒரு 100 கோடி!

220
00:14:24,390 --> 00:14:25,390
அன்புள்ள செல்வி ரேணு.

221
00:14:28,060 --> 00:14:29,230
உங்களுக்குத் தெரியும், மிஸ்டர் ஸ்வலீலி.

222
00:14:29,730 --> 00:14:31,440
நீங்கள் தங்கச் சுரங்கத்தை வாங்க வந்திருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

223
00:14:32,810 --> 00:14:35,520
- ஆம்.
- தங்கத்தை உங்கள் கண்களால் பார்த்தீர்களா?

224
00:14:40,180 --> 00:14:41,010
ரேணு!

225
00:14:42,430 --> 00:14:45,010
நீ எனக்கு தங்கத்தைக் காட்டு.
அப்போதுதான் நான் சுரங்கங்களை வாங்குவேன்.

226
00:14:46,350 --> 00:14:48,680
ஆம், நாங்கள் இருவரும் தங்கத்தைக் காட்டுவோம்.

227
00:14:49,810 --> 00:14:51,730
பின்னர் நீங்கள் எங்கள் இருவருக்கும் பணம் செலுத்தலாம்…

228
00:14:52,180 --> 00:14:54,180
ஐம்பது-ஐம்பது.

229
00:14:55,680 --> 00:14:56,510
சரி, செல்வி ரேணு?

230
00:14:58,600 --> 00:15:01,350
- அதுதான் மிஸ்டர் பிரதாப்.
- ஒப்பந்தம்.

231
00:15:05,100 --> 00:15:08,180
பழைய சுரங்கத்திற்கு அருகில் இந்த இணைப்பு
ஒரு நிலையற்ற மண்டலம்.

232
00:15:08,890 --> 00:15:10,390
சுரங்கம் அகற்றப்படாமல் எஞ்சியுள்ள பகுதி இதுதான்.

233
00:15:11,230 --> 00:15:12,110
அப்புறம் என்ன தாமதம்?

234
00:15:14,680 --> 00:15:17,760
நீங்கள் எப்படி இவ்வளவு இதயமற்றவராக இருக்க முடியும்?
நம் உயிர் முக்கியமில்லையா?

235
00:15:18,100 --> 00:15:20,350
நீங்கள் அவர்களை ஒரு இடத்தில் வேலை செய்ய வைக்கிறீர்கள்
அவர்கள் எங்கு மின்சாரம் தாக்க முடியும்?

236
00:15:23,270 --> 00:15:26,440
ரேணு! கீழே, கீழே!
உரிமையாளர்களே! கீழே, கீழே!

237
00:15:27,180 --> 00:15:29,180
- ஐயோ! அது அந்த மரப் பெண்!
- ரேணு! கீழே, கீழே!

238
00:15:29,350 --> 00:15:30,720
- உரிமையாளர்கள்--
- கௌரி?

239
00:15:35,310 --> 00:15:38,480
ரேணு! கீழே, கீழே!
உரிமையாளர்களே! கீழே, கீழே!

240
00:15:39,850 --> 00:15:41,930
எவ்வளவு முக்கியம் தெரியுமா
இந்த ஒப்பந்தம் எங்கள் என்னுடையதா?

241
00:15:43,480 --> 00:15:44,310
மேடம்.

242
00:15:45,270 --> 00:15:47,230
இது எப்படி தெரியுமா
உங்கள் மகளை பாதிக்குமா?

243
00:15:48,140 --> 00:15:49,050
மேடம்.

244
00:15:50,100 --> 00:15:52,390
இரண்டு நிமிடங்களில் அவள் போய்விட்டாள் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

245
00:15:53,180 --> 00:15:54,720
மேடம்.
யூக்.

246
00:15:55,270 --> 00:15:57,190
- பிரதாப்பை பங்களாவில் இறக்கி விடுங்கள்.
- நான்?

247
00:15:57,770 --> 00:15:59,610
- நான் அவரை கைவிட மாட்டேன்!
- கௌரி.

248
00:16:00,980 --> 00:16:04,860
இது உங்களுடையது மற்றும் உங்கள் முதலாளி.
நீ அவனை இறக்கி விடு.

249
00:16:05,520 --> 00:16:08,560
உன் தந்தை சொல்வதைக் கேள். போ கௌரி.

250
00:16:18,520 --> 00:16:20,610
செல்லுங்கள், அன்பே. போ.

251
00:16:27,730 --> 00:16:29,480
ஹெல்மெட் போடுங்க சார்.
அது எரிகிறது.

252
00:16:29,640 --> 00:16:30,720
- மீண்டும் சந்திப்போம்.
- போகலாம்!

253
00:16:31,270 --> 00:16:32,440
கவனமாக இரு, அன்பே.

254
00:16:33,310 --> 00:16:34,520
அதை நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும் சார்.

255
00:16:40,640 --> 00:16:42,970
சொல்லுங்க.
அந்த மரத்தின் சிறப்பு என்ன?

256
00:16:43,520 --> 00:16:44,690
அது என் அம்மாவின் மரம்.

257
00:16:45,600 --> 00:16:46,680
உன் அம்மா மரமா?

258
00:16:46,980 --> 00:16:48,900
நொண்டி நகைச்சுவை.

259
00:16:48,980 --> 00:16:49,810
ஏய்!

260
00:16:53,730 --> 00:16:55,190
ஏய்! அதைப் பாருங்கள். நான்தான் உரிமையாளர்.

261
00:17:00,180 --> 00:17:01,010
கௌரி! கௌரி!

262
00:17:01,680 --> 00:17:03,510
அவர் யார்? அவரை பார்த்ததில்லை
முன்பு இங்கே சுற்றி.

263
00:17:03,680 --> 00:17:06,050
அவர் பிரதாப்... இருக்க வேண்டும்
சுரங்க உரிமையாளர்களில் ஒருவர்.

264
00:17:06,180 --> 00:17:08,300
- இருக்க வேண்டும்?
- ஓ! நீ உதய்யின் மகனா?

265
00:17:08,890 --> 00:17:09,760
உங்கள் அப்பா எப்படி இருக்கிறார்?

266
00:17:09,980 --> 00:17:11,110
இல்லை அவர் காலமானார்.

267
00:17:15,100 --> 00:17:16,970
ஏய், கௌரி!
புதிய சோடா சாப்பிட வாருங்கள்.

268
00:17:17,230 --> 00:17:20,020
அந்த மலிவான சோடாவை மறந்துவிடு...
அவருக்கு நல்ல கலர் சோடா வாங்கித் தருவோம்.

269
00:17:20,100 --> 00:17:22,680
ஏய்! ஏன் எப்போதும் என் பொருட்களைத் திருடுகிறாய்?
வாடிக்கையாளர்கள் மற்றும் சட்டைகள் இருவரும்.

270
00:17:22,770 --> 00:17:23,610
- யார் திருடினார்கள்?
- நீ செய்தாய்!

271
00:17:23,680 --> 00:17:24,800
- யார் திருடினார்கள்?
- நீ செய்தாய், மனிதனே!

272
00:17:24,890 --> 00:17:25,930
- நான் எப்போது திருடினேன்?
- ஏய்!

273
00:17:26,230 --> 00:17:27,610
ஏன் இப்படி சண்டை போடுகிறார்கள்?

274
00:17:28,060 --> 00:17:30,690
என்ன சண்டை தொடங்கினாலும்,
அது கிழிந்த சட்டைகளுடன் முடிகிறது.

275
00:17:32,180 --> 00:17:34,140
அதை நிறுத்த மாட்டாயா?

276
00:17:34,730 --> 00:17:36,560
இத்தகைய தகுதிகளுடன்,
அவர் இங்கே என்ன செய்கிறார்?

277
00:17:36,730 --> 00:17:37,810
அதுதான் அவருடைய மகத்துவம்.

278
00:17:38,140 --> 00:17:39,600
கண்டுபிடிப்பதில்தான் அவரது மகத்துவம் உள்ளது

279
00:17:39,680 --> 00:17:41,390
- எங்களுக்கு புதிய மருந்துகள்.
- இதை ஒரு நாளைக்கு மூன்று முறை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

280
00:17:41,480 --> 00:17:42,310
இதை ஒரு நாளைக்கு இரண்டு முறை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

281
00:17:42,480 --> 00:17:44,230
நீங்கள், ஒரு நாளைக்கு ஒரு முறை.

282
00:17:44,890 --> 00:17:48,300
- நான் உங்களுக்காக நூறு முறை இறப்பேன்.
- நான் உங்களுக்காக இருநூறு முறை இறப்பேன்.

283
00:17:49,770 --> 00:17:53,190
தொடர்ந்து சாலையை மறித்து,
நீங்கள் அருகருகே இறந்துவிடுவீர்கள்!

284
00:17:53,390 --> 00:17:54,220
இப்போது நகர்த்து!

285
00:17:57,770 --> 00:17:59,440
உனக்காக நான் மீண்டும் பிறப்பேன்… முதலில்!

286
00:17:59,640 --> 00:18:02,390
நீங்கள் எல்லாவற்றிலும் முதலில் இருக்க வேண்டுமா?
என் முறை வருவதற்கு நீங்கள் ஒருபோதும் அனுமதிக்க மாட்டீர்களா?

287
00:18:03,560 --> 00:18:04,650
- கௌரி!
- ஆமாம்.

288
00:18:05,310 --> 00:18:07,940
- அவள் மீண்டும் நிறுத்தினாள்!
- எனக்கு ரூ. 500

289
00:18:08,850 --> 00:18:10,890
- ஏன்?
- தருவீர்களா அல்லது இறங்குவீர்களா?

290
00:18:11,730 --> 00:18:13,480
- அங்கே என் 500 செல்கிறது.
- கௌரி!

291
00:18:14,230 --> 00:18:15,770
திரும்பி வந்து கொண்டே இருக்கிறது.

292
00:18:15,850 --> 00:18:18,260
நான் என் அம்மாவின் இடத்திற்கு செல்கிறேன்
அடுத்த வாரம், கௌரி.

293
00:18:19,020 --> 00:18:20,020
- என்ன?
- என்ன?

294
00:18:20,480 --> 00:18:21,940
நீங்கள் கிராமத்தை விட்டு வெளியேறுகிறீர்களா?

295
00:18:22,640 --> 00:18:24,970
என்ன ஒரு நிம்மதி!
நீங்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி, இல்லையா?

296
00:18:25,310 --> 00:18:27,440
எந்த சபிக்கப்பட்ட நேரத்தில் கடவுள் அறிவார்
நீங்கள் எங்கள் திவாகரத்தை மணந்தீர்கள்.

297
00:18:27,730 --> 00:18:29,730
நீங்கள் அவரைத் தொடவில்லை, அவர் போய்விட்டார்.

298
00:18:31,640 --> 00:18:33,600
தயவு செய்து அவரை தொட முடியுமா சகோதரி?

299
00:18:33,730 --> 00:18:35,440
- அவள் ஆணவத்தைப் பார்!
- அது விஷயத்தை தீர்க்கும்.

300
00:18:35,770 --> 00:18:37,060
அதை விடு கௌரி...

301
00:18:38,480 --> 00:18:39,360
இதோ அக்கா.

302
00:18:40,730 --> 00:18:42,690
- தேவையில்லை, கவுரி.
- நீ வைத்துக்கொள்.

303
00:18:43,180 --> 00:18:44,640
- இல்லை, கவுரி.
- நான் சொன்னேன் நீங்கள் அதை வைத்து!

304
00:18:44,810 --> 00:18:45,690
தேவையில்லை கவுரி.

305
00:18:46,430 --> 00:18:47,430
வைத்துக்கொள் சகோதரி.

306
00:18:48,140 --> 00:18:49,300
அது என்னுடையது, இல்லையா?

307
00:18:49,890 --> 00:18:54,010
இதை ஒரு தவணையாகக் கருதுங்கள்
சுரங்க உரிமையாளர்கள் செலுத்த வேண்டிய இழப்பீடு.

308
00:18:55,810 --> 00:18:56,980
இழப்பீடு?

309
00:18:57,430 --> 00:19:00,050
அவரது கணவர் சுரங்கத்தில் இறந்துவிட்டார்
உங்களால் அல்லவா?

310
00:19:01,020 --> 00:19:03,230
நான்-- இப்பதான் பேருந்தில் இருந்து இறங்கினேன் அக்கா...
இதுபற்றி எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

311
00:19:03,480 --> 00:19:06,150
பரவாயில்லை பிரதாப் சார்...
அவள் அப்படித்தான் பேசுகிறாள். அவளைப் பொருட்படுத்தாதே.

312
00:19:07,730 --> 00:19:09,900
என் பெயர் உனக்கு எப்படி தெரியும்?

313
00:19:10,140 --> 00:19:12,720
நன்றாகப் படித்தால்,
நீயும் ஒரு நாள் பிரதாப் சார் போல் ஆகிவிடுவீர்கள்.

314
00:19:13,270 --> 00:19:14,770
பிரதாப் சாரிடம் கற்றுக்கொள்ளுங்கள். புரிகிறதா?

315
00:19:14,850 --> 00:19:17,510
- எங்கள் சுரங்க விளையாட்டில், நான் பிரதாப்பாக இருப்பேன்!
- இல்லை, நான் தான்!

316
00:19:17,600 --> 00:19:19,350
- ஏய், நான் தான்!
- இல்லை, நான் தான்!

317
00:19:19,430 --> 00:19:20,260
மகனே!

318
00:19:21,390 --> 00:19:22,720
உன்னைப் பார்த்து…

319
00:19:23,560 --> 00:19:26,940
நீ உன் அம்மா, மகனைப் போலவே இருக்கிறாய்.

320
00:19:27,430 --> 00:19:28,760
- அம்மா?
- ஆம்.

321
00:19:30,600 --> 00:19:31,930
என்னைப் பற்றி அவர்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

322
00:19:32,020 --> 00:19:33,060
- நமது பிரதாப்...
- நமது பிபிசி.

323
00:19:33,230 --> 00:19:34,810
- … இப்போது மீண்டும் கிராமத்திற்கு வந்துள்ளார்!
- பிபிசி?

324
00:19:35,520 --> 00:19:37,440
பைராகி ஒளிபரப்பு சேனல்.

325
00:19:37,520 --> 00:19:40,060
- அவர் இங்கு என்னுடைய இடத்திற்கு வந்தார் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
- அதைத்தான் நான் சரியாகச் சொன்னேன்.

326
00:19:48,100 --> 00:19:49,970
அதுதான் செல்வி ரேணுவின் வீடு.
இந்த வழியில் வா.

327
00:19:54,390 --> 00:19:56,970
உரிமையாளர் மற்றும் வீடு
இருவரும் ஒரு உருகியை காணவில்லை.

328
00:20:00,980 --> 00:20:02,440
ஏய்! கௌரி…

329
00:20:03,980 --> 00:20:06,520
அது என்ன செய்ய வேண்டும்…

330
00:20:06,640 --> 00:20:08,390
என்ன சொல்கிறாய்?

331
00:20:08,480 --> 00:20:10,110
- என்ன stwi re edwhen di stroy…
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?

332
00:20:10,180 --> 00:20:12,720
- என்ன stwi re edwhen di stroy…
- பாட்டி?

333
00:20:13,390 --> 00:20:14,600
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நான் யூகித்தேன்!

334
00:20:14,680 --> 00:20:16,680
- என்ன stwi re edwhen di stroy…
- பாட்டி!

335
00:20:16,890 --> 00:20:18,050
பாட்டி! போகலாம்.

336
00:20:18,180 --> 00:20:20,050
- என்ன stwi re edwhen di stroy…
- வா. வீட்டுக்குப் போவோம்.

337
00:20:20,560 --> 00:20:23,190
- பாட்டி! போகலாம்.
- ஏய், கௌரி!

338
00:20:24,560 --> 00:20:25,940
தாத்தா உள்ளே இல்லை, இல்லையா?

339
00:20:42,810 --> 00:20:47,230
எங்கள் கௌரி கோபமடைந்த தருணம்,
அவள் இங்கு வந்துவிடுவாள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

340
00:20:47,770 --> 00:20:48,610
ஏன்?

341
00:20:48,980 --> 00:20:51,610
உங்கள் முதலாளி எங்களுக்கு கட்டளையிட்டாரா?
கோபப்படவும் கூடாதா?

342
00:20:52,430 --> 00:20:54,430
நீ அவளை தவறாக புரிந்து கொண்டாய், அவ்வளவுதான்.

343
00:20:54,680 --> 00:20:56,430
எங்கள் நலனில் தான் அவளுக்கு அக்கறை இருக்கிறது.

344
00:20:56,560 --> 00:20:57,860
அவளுடன் நரகத்திற்கு.

345
00:20:58,480 --> 00:21:00,610
அந்த தளர்வான நாக்கைக் கட்டுப்படுத்துங்கள்.

346
00:21:02,430 --> 00:21:04,140
உன்னிடம் பேசுவது அர்த்தமற்றது.

347
00:21:04,520 --> 00:21:06,270
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் எப்போதும் அவள் பக்கம் இருப்பீர்கள்.

348
00:21:06,890 --> 00:21:09,100
சரி! அடுத்த முறை முதல் செய்ய மாட்டேன்.

349
00:21:09,930 --> 00:21:10,890
நிச்சயமாக நீங்கள் செய்வீர்கள்.

350
00:21:16,270 --> 00:21:18,060
நான் உங்கள் மரத்தின் மீது சத்தியம் செய்கிறேன், நான் மாட்டேன்.

351
00:21:21,270 --> 00:21:22,110
சரியா?

352
00:21:46,270 --> 00:21:47,110
அட கடவுளே!

353
00:21:47,980 --> 00:21:50,150
- காலையில் என்ன குழப்பம்?
- வா! வாருங்கள்!

354
00:21:50,600 --> 00:21:52,760
ஏன் தாமதம்? தொடங்குங்கள்!

355
00:21:53,600 --> 00:21:55,550
ஏய்! என்ன செய்கிறாய்
என் சகோதரியின் மரத்தின் அருகில்?

356
00:21:56,980 --> 00:21:58,310
இன்று ஒரு மங்களகரமான நாள்…

357
00:21:58,640 --> 00:22:00,390
நாங்கள் அதை வெட்டுகிறோம். தொடங்கு.

358
00:22:01,600 --> 00:22:02,430
ஏய்!

359
00:22:03,480 --> 00:22:05,400
கௌரி! கௌரி, ஒதுங்க!

360
00:22:07,270 --> 00:22:08,310
ஏய்! இல்லை!

361
00:22:09,310 --> 00:22:11,900
என் மரத்தைத் தொடவும், நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!

362
00:22:13,140 --> 00:22:14,180
ஏய், என்னை விடுங்கள்.

363
00:22:16,560 --> 00:22:17,940
ஓரமாக நகர்த்துங்கள். வழி கொடு.

364
00:22:18,230 --> 00:22:19,270
அங்கே நிறுத்து. நிறுத்து!

365
00:22:25,100 --> 00:22:25,930
ஓரமாக நகர்த்துங்கள்.

366
00:22:27,520 --> 00:22:29,650
ஏற்கனவே சைரன் ஒலித்தது.
நீங்கள் அனைவரும் இன்னும் இங்கே என்ன செய்துகொண்டிருக்கிறீர்கள்?

367
00:22:30,020 --> 00:22:31,190
நான் உங்களிடம் அதையே கேட்கிறேன்.

368
00:22:31,770 --> 00:22:32,810
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

369
00:22:33,060 --> 00:22:33,900
ஓரமாக நகர்த்துங்கள்.

370
00:22:37,640 --> 00:22:39,140
நாங்கள் ஒரு வெளிநாட்டு ஒப்பந்தத்தை எடுத்துள்ளோம்.

371
00:22:44,430 --> 00:22:47,600
எவ்வளவு சீக்கிரம் வேலையை ஆரம்பிக்கிறீர்களோ,
அது உங்களுக்கு சிறப்பாக இருக்கும்.

372
00:22:48,890 --> 00:22:50,600
இதில் என்ன வந்தாலும்…
உங்களுக்கு மட்டுமே பயனளிக்கும்.

373
00:22:51,100 --> 00:22:52,970
- நாம் என்ன பெறுவோம்?
- சரியாக! அவளிடம் கேள்.

374
00:22:58,480 --> 00:22:59,310
தொடக்க போனஸ்.

375
00:23:03,640 --> 00:23:05,600
சரி, மேடம்.
நாளை காலை அவர் அங்கு வருவார்.

376
00:23:05,680 --> 00:23:06,640
நான் இருக்கேன் மேடம்.

377
00:23:06,770 --> 00:23:08,940
ஆனால் மண்டலம் இரண்டு மிகவும் ஆபத்தானது, மேடம்.

378
00:23:09,640 --> 00:23:11,140
பாதுகாப்பு கியரை மேம்படுத்துகிறோம்.

379
00:23:11,270 --> 00:23:13,400
நீங்கள் இழப்பீடு எதுவும் கொடுக்கவில்லை
இதுவரை நடந்த விபத்துகளுக்கு, ஐயா.

380
00:23:13,770 --> 00:23:15,270
இழப்பீட்டுத் தொகையை இரட்டிப்பாக்குகிறோம்.

381
00:23:15,680 --> 00:23:19,300
சாப்பிட அல்லது ஓய்வெடுக்க,
இந்த மரத்தின் நிழல் மட்டுமே எங்களின் ஒரே அடைக்கலம்.

382
00:23:25,600 --> 00:23:27,140
எவ்வளவு நேரம் போகிறாய்
நிழலில் வாழ்வதா?

383
00:23:28,770 --> 00:23:30,230
நாம் இங்கு தங்கத்தை அடித்தவுடன்,

384
00:23:30,430 --> 00:23:33,640
அடுத்த மூன்று தலைமுறைகள்
வேலை செய்ய வேண்டியதில்லை.

385
00:23:35,390 --> 00:23:36,220
என்ன சொல்வது?

386
00:23:38,060 --> 00:23:38,900
ஏய்!

387
00:23:39,850 --> 00:23:40,800
தம்பி!

388
00:23:42,430 --> 00:23:43,390
மாமா!

389
00:23:44,980 --> 00:23:46,520
அனைவருக்கும் நல்ல தீர்வு கொடுத்தீர்கள்.

390
00:23:47,270 --> 00:23:48,480
எனக்கும் ஒன்று கிடைக்குமா?

391
00:23:51,060 --> 00:23:53,270
முதலில் இன்னொரு மரத்தைக் கொடுங்கள்.

392
00:23:53,850 --> 00:23:55,140
பிறகு இதை வெட்டுங்கள், சரியா?

393
00:23:56,640 --> 00:23:59,050
இப்போது எங்கள் அதிர்ஷ்டம் திரும்பியது,
ஒரு மரத்தின் மீது ஏன் வம்பு?

394
00:24:00,520 --> 00:24:01,520
ஒரு செடி எப்படி?

395
00:24:02,100 --> 00:24:03,640
குறைந்தபட்சம் ஒரு சிறிய மரக்கன்று கொடுங்கள்.

396
00:24:04,390 --> 00:24:07,180
கிண்டல், இல்லையா?
இந்த மண்ணில் எதுவும் விளைவதில்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

397
00:24:07,560 --> 00:24:08,940
அதைத்தான் நான் சொல்கிறேன்!

398
00:24:10,730 --> 00:24:14,480
வேறொரு மரம் இங்கு வாழ முடியாதபோது,
நம்மிடம் உள்ளதை ஏன் வெட்ட வேண்டும்?

399
00:24:15,310 --> 00:24:16,270
உனக்கு புத்தி சரியில்லையா?

400
00:24:20,390 --> 00:24:22,890
இங்கு மரங்கள் இல்லை... ஒரு மரக்கன்று கூட வளரவில்லை.

401
00:24:23,850 --> 00:24:25,680
எனவே நாம் தங்கத்தை விட்டு விலகிச் செல்ல வேண்டுமா?

402
00:24:25,810 --> 00:24:27,650
- Should we?
- நாம் ஏன்?

403
00:24:28,310 --> 00:24:30,440
- We need the gold.
- எங்களுக்கு தங்கம் தேவை.

404
00:24:30,730 --> 00:24:31,900
தங்கம் தான் நமக்கு தேவை.

405
00:24:32,020 --> 00:24:33,810
- நாம் ஏன் விலகிச் செல்ல வேண்டும்?
- என்ன இந்த வம்பு? ஓரமாக நகர்த்துங்கள்.

406
00:24:33,890 --> 00:24:34,890
அந்த மரத்தை வெட்டு!

407
00:24:48,730 --> 00:24:50,480
- தம்பி! தயவுசெய்து இதைச் செய்யாதீர்கள்! நிறுத்து!
- செய்வோம்.

408
00:24:50,600 --> 00:24:51,430
- ஏய், கௌரி.
- நிறுத்து!

409
00:24:51,560 --> 00:24:53,060
- ஒருபுறம் நகர்த்தவும்.
- தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்!

410
00:24:53,770 --> 00:24:57,020
டாக்டர், தயவு செய்து...
அவர்களுக்கு புரிய வைக்க.

411
00:24:57,350 --> 00:24:58,220
தம்பி!

412
00:24:58,640 --> 00:24:59,470
சகோதரி!

413
00:25:00,600 --> 00:25:01,720
தயவுசெய்து அவர்களிடம் பேசுங்கள்.

414
00:25:02,430 --> 00:25:04,680
தம்பி, தயவு செய்து...
இதைச் செய்ய வேண்டாம் என்று சொல்லுங்கள்.

415
00:25:07,140 --> 00:25:08,640
எல்லோரும் ஏன் அமைதியாக இருக்கிறார்கள்?

416
00:25:08,810 --> 00:25:10,150
- வணக்கம்?
- மகனே! இதை எடு.

417
00:25:10,230 --> 00:25:13,230
மாமா... ஏன் என் அப்பா
இந்த கிராமத்தை கைவிடவா?

418
00:25:13,980 --> 00:25:15,810
- மகன்…
- நான் இங்கு அரச சிகிச்சை பெறுகிறேன்.

419
00:25:16,060 --> 00:25:18,940
- பல தின்பண்டங்கள் மற்றும் காபிகள்.
- I'll get it, son.

420
00:25:19,310 --> 00:25:22,310
வித்தியாசமாக இருக்கிறது மாமா.
அவர்கள் எல்லா இடங்களிலும் என்னைப் பின்தொடர்கிறார்கள் ...

421
00:25:22,850 --> 00:25:25,760
- என்ன stwi re edwhen di stroy…
- என் அருமை! பைத்தியம் பிடித்த பெண்.

422
00:25:25,930 --> 00:25:29,470
- தயவுசெய்து என்னை தனியாக விடுங்கள். தயவுசெய்து!
- என்ன stwi re edwhen di stroy…

423
00:25:30,310 --> 00:25:31,310
Please, brother! இல்லை!

424
00:25:31,770 --> 00:25:32,940
ஏய். அங்கிருந்து வெளியேறு.

425
00:25:33,060 --> 00:25:34,310
Please, Pratap sir.

426
00:25:34,600 --> 00:25:36,350
- திருமதி ரேணுவிடம் பேசவும்.
- என்ன நடந்தது?

427
00:25:36,430 --> 00:25:37,970
- Please, Pratap sir.
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

428
00:25:38,060 --> 00:25:39,230
என் மரத்தை வெட்டுகிறார்கள்.

429
00:25:39,390 --> 00:25:41,140
- என்னை விட்டு விலகச் சொல்லுங்கள்.
- நிறுத்தச் சொல்லுங்கள் ஐயா. தயவுசெய்து!

430
00:25:41,680 --> 00:25:44,010
- தயவுசெய்து. ப்ளீஸ் பிரதாப் சார்.
- பைத்தியம் பிடித்தவர்கள்.

431
00:25:44,180 --> 00:25:46,010
அது என்ன செய்ய வேண்டும்…

432
00:25:48,310 --> 00:25:49,150
போகட்டும்!

433
00:25:53,310 --> 00:25:55,440
என் மரம் உனக்கு என்ன செய்தது?

434
00:25:56,020 --> 00:25:57,810
இருக்கட்டும். அதை விடு!

435
00:25:58,600 --> 00:26:00,680
அப்பா, குறைந்தபட்சம் நீங்கள் அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்.

436
00:26:00,890 --> 00:26:03,260
- ஏய்! என்ன நடக்கிறது?
- ஐயா, உண்மையில் ...

437
00:26:03,730 --> 00:26:05,060
என் மரத்தை வெட்டுகிறார்கள் அப்பா.

438
00:26:10,350 --> 00:26:11,220
அப்பா!

439
00:26:12,770 --> 00:26:16,270
கௌரி, சொல்கிறார்கள்
அது கிராமத்தின் நலனுக்காக. போகலாம்.

440
00:26:17,850 --> 00:26:19,890
நான் ஒதுங்க மாட்டேன்! இது என் மரம்!

441
00:26:20,350 --> 00:26:22,140
இது உண்மையில் உன் மரம் இல்லை கௌரி...

442
00:26:22,560 --> 00:26:24,440
அதைத்தான் சொன்னோம்
நீ சிறியவனாக இருந்தபோது உனக்கு ஆறுதல் சொல்ல.

443
00:26:26,060 --> 00:26:28,360
என்னுடையது இல்லாவிட்டாலும்,
அது இன்னும் மரம் தான் அப்பா.

444
00:26:28,480 --> 00:26:29,440
அவர்கள் அதை எப்படி குறைக்க முடியும்?

445
00:26:29,520 --> 00:26:30,860
- சங்கரய்யா!
- ஆம்?

446
00:26:33,850 --> 00:26:36,100
என்னை மீண்டும் சொல்ல வைக்காதே. போகலாம்!

447
00:26:42,890 --> 00:26:44,100
ஏய்! அவளை ஒருபுறம் நகர்த்தவும்.

448
00:26:44,680 --> 00:26:46,720
ஏய்! காத்திரு, காத்திரு!

449
00:26:48,100 --> 00:26:48,930
ஏய்!

450
00:26:52,560 --> 00:26:54,770
நீங்கள் என் மரத்தை காயப்படுத்தினால், நானும் இறந்துவிடுவேன்.

451
00:26:57,350 --> 00:26:59,350
நீங்கள் பைத்தியமாகிவிட்டீர்கள்.

452
00:27:00,270 --> 00:27:01,110
போகலாம்!

453
00:27:03,390 --> 00:27:04,260
அப்பா!

454
00:27:04,890 --> 00:27:06,220
- அப்பா! தயவுசெய்து, அப்பா!
- போகலாம்.

455
00:27:06,390 --> 00:27:07,640
- அப்பா... ஒரே ஒரு மரம் இருக்கிறது!
- ஆரம்பிக்கலாம்.

456
00:27:07,810 --> 00:27:09,520
அப்பா! மரத்தை வெட்டுகிறார்கள், அப்பா!

457
00:27:09,600 --> 00:27:10,850
- தயவுசெய்து, அப்பா!
- உங்களுக்கு புரியவில்லை.

458
00:27:10,980 --> 00:27:12,230
அப்பா, என்னை விடுங்கள், அப்பா!

459
00:27:12,480 --> 00:27:14,270
அப்பா! என் மரம், அப்பா!

460
00:27:15,390 --> 00:27:17,260
அப்பா! என் மரத்தை வெட்டுகிறார்கள்!

461
00:27:17,640 --> 00:27:19,100
தயவு செய்து என்னை விட்டுவிடு அப்பா!

462
00:27:20,350 --> 00:27:22,930
அப்பா! என் மரம், அப்பா!

463
00:27:23,100 --> 00:27:24,470
அப்பா! அவர்கள் அதை வெட்டுகிறார்கள்!

464
00:27:26,100 --> 00:27:27,720
அப்பா! என்னை விடுங்கள்!

465
00:27:35,520 --> 00:27:36,400
ஏய்!

466
00:27:39,680 --> 00:27:41,220
உங்கள் மனம் சரியில்லையா?

467
00:27:41,810 --> 00:27:43,770
நீங்கள் உண்மையில் இறக்க தயாராக இருக்கிறீர்களா
ஒரு மரத்துக்காகவா?

468
00:27:43,850 --> 00:27:45,430
ஒரு மரம் மட்டுமல்ல...

469
00:27:46,100 --> 00:27:47,720
இது எங்கள் கிராமத்தின் கடைசி மரம்!

470
00:27:49,020 --> 00:27:50,400
நீங்கள் ஒருபோதும் புரிந்து கொள்ள மாட்டீர்கள்.

471
00:29:13,350 --> 00:29:14,220
யாராவது அங்கே?

472
00:29:15,060 --> 00:29:16,110
யாராவது இருக்கிறார்களா?

473
00:29:18,350 --> 00:29:19,850
இங்கே யாரும் இல்லை, இல்லையா?

474
00:29:34,730 --> 00:29:35,610
ஓ…

475
00:29:37,770 --> 00:29:39,770
ஓ! அங்கு எனக்கு தெரியாது
அவ்வளவு பெரிய குகை இங்கே இருந்தது.

476
00:29:40,730 --> 00:29:43,860
There's supposed to be
இங்கே ஒரு கடவுள் வாழ்கிறார், இல்லையா?

477
00:29:46,020 --> 00:29:48,310
இங்கு யாரும் இல்லை என்பது எனக்குத் தெரியும்.

478
00:29:50,480 --> 00:29:55,110
If You truly exist,
குற்றவாளிகளை தண்டிக்க வேண்டாமா?

479
00:29:56,890 --> 00:29:58,350
என் மரம் என்ன செய்தது?

480
00:30:06,810 --> 00:30:07,650
பாவம்.

481
00:30:10,810 --> 00:30:11,730
வெறும் மரம்.

482
00:30:14,020 --> 00:30:15,610
முழு கிராமத்திலும் கடைசி.

483
00:30:19,850 --> 00:30:21,800
அதற்காக ஒருவர் கூட குரல் கொடுத்தாரா?

484
00:30:31,060 --> 00:30:32,940
பிறகு இவர்களின் குரல்களால் என்ன பயன்?

485
00:30:33,520 --> 00:30:35,110
அவர்களின் குரல்களால் என்ன பயன்?

486
00:30:35,390 --> 00:30:38,010
அவர்களின் குரல்களால் என்ன பயன் என்று சொல்லுங்கள்?

487
00:30:49,640 --> 00:30:51,260
என்ன பயன்? பொய் சொல்வதைத் தவிர வேறெதுவும் செய்ய மாட்டார்கள்.

488
00:30:56,640 --> 00:30:58,550
Keep wasting time
இந்த சிறப்பு விளைவுகளில்…

489
00:30:59,310 --> 00:31:01,360
அங்கே ஒரு தங்க வேட்டை நடக்கிறது!

490
00:31:11,020 --> 00:31:12,110
வெளவால்கள், இல்லையா?

491
00:31:12,930 --> 00:31:13,890
கடவுள் என்று நினைத்தேன்.

492
00:31:44,520 --> 00:31:46,360
<i>கண்ணைத் திற, அக்கா!</i>

493
00:31:46,560 --> 00:31:48,560
<i>அந்த நீரை எங்கு ஊற்றுகிறீர்கள் என்று பாருங்கள்!</i>

494
00:31:52,640 --> 00:31:56,470
<i>இந்தப் பாடல் மற்றும் உற்சாகத்தில் என்ன இருக்கிறது?</i>
<i>ஒதுங்கி, தெளிவாகச் செல்லுங்கள்!</i>

495
00:32:00,270 --> 00:32:04,560
<i>என்னுடைய ஆடைகளை நனைத்தீர்கள்</i>
<i>இப்போது என்னையும் கேலி செய்கிறீர்களா?</i>

496
00:32:08,180 --> 00:32:12,140
<i>இன்று என்ன நடக்கிறது?</i>
<i>ஒவ்வொரு வார்த்தையும் ஏன் இப்படி வெளிவருகிறது?</i>

497
00:32:12,270 --> 00:32:16,690
<i>நான் தான் என்று நினைத்தேன், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்</i>
<i>ஆனால் இது உங்களுக்கும் நடக்கிறது, வெளிப்படையாக!</i>

498
00:32:30,230 --> 00:32:34,060
<i>What happened? என்ன நடந்தது?</i>
<i>ஓ, ஏதோ வினோதமாக நடக்கிறது!</i>

499
00:32:34,140 --> 00:32:37,890
<i>- என்ன நடந்தது? என்ன நடந்தது?</i>
<i>- அடடா, ஏதோ வினோதமாக நடக்கிறது!</i>

500
00:32:37,980 --> 00:32:41,770
<i>என்ன நடந்தது? என்ன நடந்தது?</i>
<i>ஓ, ஏதோ வினோதமாக நடக்கிறது!</i>

501
00:32:41,850 --> 00:32:45,550
<i>என்ன நடந்தது? என்ன நடந்தது?</i>
<i>ஓ, ஏதோ வினோதமாக நடக்கிறது!</i>

502
00:32:45,680 --> 00:32:49,390
<i>என்ன நடந்தது? என்ன நடந்தது?</i>
<i>ஓ, ஏதோ வினோதமாக நடக்கிறது!</i>

503
00:32:49,480 --> 00:32:53,270
<i>என்ன நடந்தது? என்ன நடந்தது?</i>
<i>ஓ, ஏதோ வினோதமாக நடக்கிறது!</i>

504
00:33:03,850 --> 00:33:07,260
<i>எழுந்திரு அக்கா!</i>
<i>ஒட்டுமொத்த கிராமமும் முழு இசைமயமாகிவிட்டது!</i>

505
00:33:08,730 --> 00:33:11,860
<i>என் தூக்கத்தை நீங்கள் குழப்பினால்,</i>
<i>உன்னை அழ வைப்பேன்!</i>

506
00:33:15,770 --> 00:33:17,310
<i>நாங்கள் பாடுகிறோமா?</i>

507
00:33:19,020 --> 00:33:21,150
<i>நாம் உண்மையில் பாடுகிறோமா?</i>

508
00:33:22,890 --> 00:33:25,220
<i>Are we all singing?</i>

509
00:33:30,850 --> 00:33:32,890
<i>சேவல் கூட சேர்ந்ததா?</i>

510
00:33:46,100 --> 00:33:47,300
<i>எங்களால் வழக்கமான முறையில் பேச முடியாது!</i>

511
00:33:47,390 --> 00:33:49,260
<i>Yes…</i>
<i>எங்களால் வழக்கமான முறையில் பேச முடியாது!</i>

512
00:33:49,430 --> 00:33:50,930
<i>பாடல்கள் மட்டும் போகாது!</i>

513
00:33:51,100 --> 00:33:52,550
<i>பாடல்கள் மட்டும் போகாது!</i>

514
00:33:52,680 --> 00:33:55,890
<i>விசித்திரம் எப்படியும் முடிவடையவில்லை!</i>
<i>இன்று ஏன் இப்படி இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை!</i>

515
00:33:55,980 --> 00:33:59,230
<i>விசித்திரம் எப்படியும் முடிவடையவில்லை!</i>
<i>இன்று ஏன் இப்படி இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை!</i>

516
00:34:02,560 --> 00:34:03,900
<i>எங்களால் வழக்கமான முறையில் பேச முடியாது!</i>

517
00:34:03,980 --> 00:34:05,770
<i>ஆம்…</i>
<i>எங்களால் வழக்கமான முறையில் பேச முடியாது!</i>

518
00:34:05,930 --> 00:34:09,100
<i>- பாடல்கள் மட்டும் போகாது!</i>
<i>- பாடல்கள் மட்டும் போகாது!</i>

519
00:34:09,180 --> 00:34:12,430
<i>விசித்திரம் எப்படியும் முடிவடையவில்லை!</i>
<i>இன்று ஏன் இப்படி இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை!</i>

520
00:34:12,520 --> 00:34:15,770
<i>விசித்திரம் எப்படியும் முடிவடையவில்லை!</i>
<i>இன்று ஏன் இப்படி இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை!</i>

521
00:34:15,930 --> 00:34:19,050
<i>என்ன நடந்தது? என்ன நடந்தது?</i>
<i>ஓ, ஏதோ வினோதமாக நடக்கிறது!</i>

522
00:34:19,140 --> 00:34:22,300
<i>என்ன நடந்தது? என்ன நடந்தது?</i>
<i>ஓ, ஏதோ வினோதமாக நடக்கிறது!</i>

523
00:34:22,390 --> 00:34:25,220
<i>என் கத்தரிக்கோல் வேகத்தைக் குறைக்காது,</i>
<i>தங்களுக்கென்று ஒரு மனம் இருப்பதாகத் தெரிகிறது</i>

524
00:34:25,310 --> 00:34:28,690
<i>நான் பார்ப்பதைக் கண்டு திகைத்துவிட்டேன்,</i>
<i>இது என் கட்டுப்பாட்டிற்கு அப்பாற்பட்டது, ஓ!</i>

525
00:34:28,770 --> 00:34:31,980
<i>அவர்கள் தொடர்ந்து இந்த துடிப்புக்கு வெட்டினால்</i>
<i>நான் சந்திக்கும் மக்களுக்கு என்ன விதி காத்திருக்கிறது?</i>

526
00:34:32,100 --> 00:34:35,350
<i>இந்த விகிதத்தில், எனது வார்த்தையைக் குறிக்கவும்...</i>
<i>ஒவ்வொரு வாடிக்கையாளரும் மொட்டையாகி விடுவார்கள்!</i>

527
00:34:35,730 --> 00:34:38,610
<i>சிரிக்கும் வாயு போல</i>
<i>நாம் ஒரு ட்யூன் வாயுவை சுவாசித்தோமா?</i>

528
00:34:38,680 --> 00:34:42,140
<i>அல்லது இது கொரோனாவின் சமீபத்திய திரிபு</i>
<i>நம்மை முழுவதுமாக பைத்தியமாக்கி விடுகிறதா?</i>

529
00:34:42,390 --> 00:34:45,640
<i>என்ன நடந்தது? என்ன நடந்தது?</i>
<i>ஓ, ஏதோ வினோதமாக நடக்கிறது!</i>

530
00:34:45,730 --> 00:34:49,020
<i>என்ன நடந்தது? என்ன நடந்தது?</i>
<i>ஓ, ஏதோ வினோதமாக நடக்கிறது!</i>

531
00:34:49,100 --> 00:34:52,050
<i>நான் தங்கம் மற்றும் எளிதான ஊதியத்திற்காக வந்தேன்</i>
<i>இந்தப் பாடும் பிழை இன்று பிடிபட்டது!</i>

532
00:34:52,230 --> 00:34:55,360
<i>என்னால் நம்ப முடியவில்லை</i>
<i>இன்று என்ன நடக்கிறது!</i>

533
00:34:55,600 --> 00:34:58,510
<i>நிலைமை தவறானது</i>
<i>எனது ஒப்பந்தம் உடனடியாக நழுவுவதை நான் காண்கிறேன்!</i>

534
00:34:58,640 --> 00:35:02,100
<i>தொடர்ந்து பாடுகிறேன், நான் சத்தியம் செய்கிறேன்</i>
<i>கொஞ்சம் காற்றைக் கண்டுபிடிக்க நான் சிரமப்படுகிறேன்!</i>

535
00:35:02,310 --> 00:35:03,900
<i>என்ன நடந்தது? என்ன நடந்தது?</i>

536
00:35:03,980 --> 00:35:05,860
<i>ஏதேனும் பேய் நகரத்தை மயக்கிவிட்டதா?</i>

537
00:35:05,930 --> 00:35:08,720
<i>ஏதோ பேய் இருக்கிறது</i>
<i>நகரம் மயக்கமடைந்ததா?</i>

538
00:35:08,810 --> 00:35:12,230
<i>- ஏதாவது பேய் நகரத்தை மயக்கிவிட்டதா?</i>
<i>- All of you run away!</i>

539
00:35:12,350 --> 00:35:15,600
<i>என்ன நடந்தது? என்ன நடந்தது?</i>
<i>ஓ, ஏதோ வினோதமாக நடக்கிறது!</i>

540
00:35:15,680 --> 00:35:18,800
<i>என்ன நடந்தது? என்ன நடந்தது?</i>
<i>ஓ, ஏதோ வினோதமாக நடக்கிறது!</i>

541
00:35:18,890 --> 00:35:22,100
<i>என்ன நடந்தது? என்ன நடந்தது?</i>
<i>ஓ, ஏதோ வினோதமாக நடக்கிறது!</i>

542
00:35:22,180 --> 00:35:25,390
<i>என்ன நடந்தது? என்ன நடந்தது?</i>
<i>ஓ, ஏதோ வினோதமாக நடக்கிறது!</i>

543
00:35:25,480 --> 00:35:28,560
<i>என்ன நடந்தது? என்ன நடந்தது?</i>
<i>ஓ, ஏதோ வினோதமாக நடக்கிறது!</i>

544
00:35:28,640 --> 00:35:31,850
<i>என்ன நடந்தது? என்ன நடந்தது?</i>
<i>ஓ, ஏதோ வினோதமாக நடக்கிறது!</i>

545
00:35:32,020 --> 00:35:36,560
<i>…விசித்திரம் நடக்கிறது!</i>
<i>நடக்கிறது, நடந்து கொண்டிருக்கிறது...</i>

546
00:35:42,680 --> 00:35:44,550
<i>திரு. சுவாஹிலி!</i>

547
00:35:45,060 --> 00:35:46,520
<i>சுவாஹிலி!</i>

548
00:36:00,560 --> 00:36:02,110
<i>ஏய்! ஏய்! ஏய்!</i>

549
00:36:02,850 --> 00:36:04,680
<i>ஓடு, ஓடு, ஓடு!</i>
<i>ஓடு, ஓடு, ஓடு!</i>

550
00:36:04,810 --> 00:36:06,770
<i>பாலம் விழுகிறது!</i>
<i>ஓடு, ஓடு, ஓடு!</i>

551
00:36:10,770 --> 00:36:14,560
<i>ஓ, இல்லை! ஓ, இல்லை! பாலம் இடிந்து விழுகிறது!</i>

552
00:36:39,480 --> 00:36:45,110
<i>இப்போது நாம் இதை எப்படி வாழ்வது?</i>

553
00:36:45,180 --> 00:36:48,140
<i>கடவுளே…</i>

554
00:37:09,640 --> 00:37:10,550
<i>ஏய்!</i>

555
00:37:20,060 --> 00:37:25,150
<i>இன்று ஏன் கிராமம் அமைதியாக இருக்கிறது?</i>

556
00:37:26,980 --> 00:37:31,310
<i>ஏன் யாரும் என்னை வழியில் எழுப்பவில்லை?</i>

557
00:37:33,180 --> 00:37:37,890
<i>என் பேச்சு ஏன் பாடலாக வெளிவருகிறது?</i>

558
00:37:38,390 --> 00:37:43,760
<i>நேற்றிரவு சாராயம் இன்னும் வலுவாக உள்ளதா?</i>

559
00:37:44,310 --> 00:37:50,900
<i>இந்த தாஸ் யேசுதாஸாக மாறினாரா?</i>

560
00:38:00,140 --> 00:38:03,850
<i>வணக்கம், முதலாளி!,</i>
<i>நான் சாதாரண வயதானவன் அல்ல தாஸ்!</i>

561
00:38:04,430 --> 00:38:09,470
<i>இன்று முதல், நான் யேசுதாஸ்!</i>

562
00:38:09,890 --> 00:38:14,390
<i>எனது "A" ஒரு பாடல்,</i>
<i>எனது "U" ஒரு பாடல்</i>

563
00:38:14,480 --> 00:38:18,560
<i>எனது "ஈ" என்பதும் ஒரு பாடலாகும்</i>
<i>இது என்ன வகையான மந்திரம்?</i>

564
00:38:19,100 --> 00:38:23,510
<i>ஆண்டுகளுக்கு முன்பிருந்த எனது பாடும் கனவுகள்</i>
<i>இப்போது உண்மையாகிவிட்டது!</i>

565
00:38:23,640 --> 00:38:26,100
<i>ஒருவேளை அது மதுபானத்தின் மந்திரமாக இருக்கலாம்</i>

566
00:38:28,180 --> 00:38:30,050
<i>ஆனால் அது எனக்கு மிகவும் பொருத்தமாக இருக்கிறது!</i>

567
00:38:31,640 --> 00:38:35,350
<i>வணக்கம், முதலாளி!</i>
<i>நான் சாதாரண வயதானவன் அல்ல தாஸ்!</i>

568
00:38:35,980 --> 00:38:40,560
<i>இன்று முதல்…</i>
<i>ஆம், நான் யேசுதாஸ்!</i>

569
00:38:40,890 --> 00:38:44,760
<i>வணக்கம், தாஸ்!</i>
<i>நீங்கள் ஒரு சாதாரண துண்டு!</i>

570
00:38:45,140 --> 00:38:49,640
<i>இந்த விஷயத்தில் நீங்கள் தனியாக இல்லை</i>
<i>ஒட்டுமொத்த கிராமத்துக்கும் ஒரே கிறுக்கு!</i>

571
00:38:49,730 --> 00:38:51,270
<i>வாருங்கள், நான் உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்!</i>

572
00:39:00,480 --> 00:39:01,560
<i>என்ன நடந்தது?</i>

573
00:39:03,770 --> 00:39:04,860
<i>என்ன நடந்தது?</i>

574
00:39:06,430 --> 00:39:08,680
<i>பூகம்பமாக இருக்குமா?</i>

575
00:39:14,850 --> 00:39:18,550
<i>- முன்பு இல்லாத குகை எப்படி இருந்தது…</i>
<i>- இப்போது எங்கும் தோன்றவில்லையா?</i>

576
00:39:24,100 --> 00:39:26,100
<i>நான் இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேற விரும்புகிறேன்...</i>

577
00:39:27,020 --> 00:39:29,360
<i>ஆனால் உடைந்த பாலம் எங்களை கடந்து செல்ல விடாது!</i>

578
00:39:30,430 --> 00:39:36,050
<i>"கடவுளே, எங்களுக்கு வழி காட்டுங்கள்,"</i> என்று நான் கூறுவேன்
<i>ஆனால் அவர் இன்று அதே பிரச்சனையில் இருக்கிறார்!</i>

579
00:39:38,430 --> 00:39:41,430
<i>இது குபேரனின் சுமை அல்ல.</i>

580
00:39:41,980 --> 00:39:44,770
<i>நாம் எதிர்கொள்ளும் அவரது கோபம்!</i>

581
00:39:50,430 --> 00:39:51,350
<i>கோபம்?!</i>

582
00:39:52,390 --> 00:39:53,300
<i>கோபம்?!</i>

583
00:39:54,430 --> 00:39:55,260
<i>ஏன்?!</i>

584
00:39:56,350 --> 00:39:58,140
<i>ஏன்?!</i>

585
00:39:59,980 --> 00:40:04,770
<i>அவருடைய பரிசுத்த நாமத்தில் நாம் செய்த சத்தியங்கள்</i>

586
00:40:05,520 --> 00:40:09,730
<i>இன்னும் கடன்களாகவே உள்ளன, இன்னும் செலுத்தப்படவில்லை</i>

587
00:40:10,810 --> 00:40:13,310
<i>வணக்கம்! வணக்கம்! வணக்கம்!</i>

588
00:40:15,060 --> 00:40:16,480
<i>ஏன் இந்த பீதி?</i>

589
00:40:16,600 --> 00:40:18,470
<i>நீங்கள் குழப்பத்தில் இருப்பதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது!</i>

590
00:40:18,600 --> 00:40:20,350
<i>இது வெறும் காய்ச்சல்.</i>

591
00:40:21,100 --> 00:40:21,970
<i>காய்ச்சலா?</i>

592
00:40:22,180 --> 00:40:25,220
<i>- பறவைக் காய்ச்சல், எங்களுக்குத் தெரியும்.</i>
<i>- பன்றிக் காய்ச்சல், நாங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறோம்…</i>

593
00:40:25,810 --> 00:40:27,980
<i>ஆனால் பாடும் காய்ச்சல், டாக்டர்?</i>
<i>அது அபத்தமானது!</i>

594
00:40:28,230 --> 00:40:31,360
<i>- இந்தக் காய்ச்சல் எதுவாக இருந்தாலும் சரி...</i>
<i>- பாடுவது நிறுத்தப்படாது, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்!</i>

595
00:40:32,100 --> 00:40:34,050
<i>அதைப்பற்றி எல்லாம் சொல்லுங்கள், டாக்டர்!</i>

596
00:40:37,770 --> 00:40:43,360
<i>என்ன நடந்தது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்</i>
<i>1570 இல் பிரான்சில்?</i>

597
00:40:45,480 --> 00:40:49,440
<i>அப்போது ஒரு நடனக் காய்ச்சல் வெடித்தது</i>
<i>ஆடுவதை யாராலும் நிறுத்த முடியவில்லை!</i>

598
00:40:49,600 --> 00:40:53,550
<i>சமீப காலங்களில் கோவிட் வந்தது</i>
<i>நம்முடைய வாசனை உணர்வைத் திருடியது!</i>

599
00:40:53,730 --> 00:40:57,730
<i>- இப்போது எங்களிடம் இது உள்ளது…</i>
<i>- வார்த்தைகள் போய்விட்டன, பாடல்கள் மட்டுமே எஞ்சியுள்ளன.</i>

600
00:40:57,810 --> 00:41:03,230
<i>சரியான மருந்துடன்,</i>
<i>மூன்று நாட்களில் மறைந்துவிடும்!</i>

601
00:41:06,180 --> 00:41:08,430
<i>இது நிச்சயமாக ஒரு சாபம்!</i>

602
00:41:09,230 --> 00:41:11,230
<i>இல்லை, இது தெளிவாக ஒரு நோய்!</i>

603
00:41:11,390 --> 00:41:14,970
<i>- சாபம்! சாபம்!</i>
<i>- நோய்! நோய்!</i>

604
00:41:15,180 --> 00:41:18,550
<i>- இது சாபமா? சாபமா?</i>
<i>- அல்லது ஒரு நோயா? நோயா?</i>

605
00:41:18,680 --> 00:41:21,760
<i>- சாபம்! சாபம்.</i>
<i>- நோய்! நோய்.</i>

606
00:41:22,020 --> 00:41:23,400
<i>- சாபம்! நோய்!</i>
<i>- சாபம்! நோய்!</i>

607
00:41:23,480 --> 00:41:26,900
<i>- தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்!</i>
<i>- ஏய்! ஆம்!</i>

608
00:41:34,140 --> 00:41:37,930
<i>நீங்கள் அனைவரும் ஏன் சண்டையிடுகிறீர்கள்?</i>

609
00:41:38,810 --> 00:41:43,310
<i>யாரை நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்</i>
<i>இதன் பின்னணியில் உள்ளதா?</i>

610
00:41:43,980 --> 00:41:45,650
<i>நீங்களா? அல்லது நீங்களா?</i>

611
00:41:46,180 --> 00:41:47,970
<i>நீங்களா? அல்லது நீங்களா?</i>

612
00:41:48,390 --> 00:41:53,050
<i>இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை!</i>
<i>இது நான், நான், நான், நான், நான்!</i>

613
00:41:54,350 --> 00:41:55,890
<i>நீங்களா?! அது நீங்களா?</i>

614
00:41:56,430 --> 00:42:00,140
<i>உண்மையில் நீங்களா?</i>
<i>நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?</i>

615
00:42:03,230 --> 00:42:05,310
<i>நான் பிரசாதத்தை சாப்பிட்டேன்...</i>

616
00:42:09,890 --> 00:42:10,850
<i>வாழ்த்துக்கள்!</i>

617
00:42:18,020 --> 00:42:19,940
<i>இதெல்லாம் தாஸ் செய்கிறதா?</i>

618
00:42:21,730 --> 00:42:23,440
<i>அவருக்கு ஒரு முறையான த்ராஷிங் கொடுப்போம்!</i>

619
00:42:54,230 --> 00:42:57,060
<i>குபேரன் ஆசீர்வாதங்களை வழங்குகிறான், இல்லையா?</i>

620
00:42:57,140 --> 00:42:58,760
<i>ஆனால் அவருக்கு என்ன வந்தது?</i>

621
00:42:58,930 --> 00:43:01,850
<i>- அவர் பழைய மதிப்பெண்களை இவ்வாறு தீர்த்து வைக்கிறார்!</i>
<i>- ஷ்ஷ்!</i>

622
00:43:02,980 --> 00:43:05,900
<i>அது பிரார்த்தனை அல்லது மருந்தாக இருக்கலாம்...</i>

623
00:43:06,850 --> 00:43:08,510
<i>வேலை இன்னும் தொடர வேண்டும்!</i>

624
00:43:16,310 --> 00:43:20,440
<i>நான் கோபத்தில் பேசினேன்,</i>
<i>"கிராமத்தில் யாரும் பேச வேண்டாம்."</i>

625
00:43:20,520 --> 00:43:23,150
<i>என்ன வகையான கடவுள்</i>
<i>அதற்குப் பதிலாக அவர்களைப் பாட வைப்பாரா?</i>

626
00:43:23,430 --> 00:43:27,350
<i>ஏன்? நீங்கள் இப்போது எங்களை குழப்பத்தில் ஆழ்த்திவிட்டீர்கள்!</i>

627
00:43:28,020 --> 00:43:31,730
<i>எப்படி எனக்குத் திரும்பக் கொடுக்கப் போகிறீர்கள்</i>
<i>அடிக்கப்பட்ட மரம்?</i>

628
00:43:33,850 --> 00:43:35,640
<i>உனக்கு என்ன ஆயிற்று, சகோதரி?</i>

629
00:43:36,100 --> 00:43:38,640
<i>நீங்கள் ஏன் அவரைத் திட்டுகிறீர்கள்?</i>

630
00:43:38,850 --> 00:43:39,930
<i>அமைதியாக இரு, பையனே!</i>

631
00:43:40,770 --> 00:43:45,480
<i>கடவுள் நடந்துகொள்வதற்கு இது வழி இல்லை!</i>

632
00:43:48,980 --> 00:43:54,230
<i>பாடல் பிழையுடன்,</i>
<i>நீங்கள் பைத்தியக்காரப் பிழையையும் பிடித்துவிட்டீர்கள்!</i>

633
00:43:54,810 --> 00:43:58,940
<i>நான் என் மனதை இழக்கவில்லை!</i>
<i>இது உண்மையில் நடந்தது!</i>

634
00:43:59,020 --> 00:44:01,310
<i>இதில் யாரையாவது அனுமதிக்க வேண்டுமா?</i>

635
00:44:02,140 --> 00:44:08,430
<i>நாம் செய்தால், அவர்கள் நம் இருவரையும் அடித்து நொறுக்குவார்கள்</i>
<i>எங்களுக்கு கதவை வெளியே காட்டுங்கள்!</i>

636
00:44:08,980 --> 00:44:12,230
<i>தயவுசெய்து அம்மாவாக இருங்கள், அன்புள்ள கௌரி மேடம்!</i>

637
00:44:12,520 --> 00:44:16,150
<i>மூன்று நாட்களில் அது மறைந்துவிடும்</i>

638
00:44:16,430 --> 00:44:19,300
<i>பசவா சார் தெளிவுபடுத்தவில்லையா?</i>

639
00:44:22,730 --> 00:44:25,770
<i>சுரங்கம் நன்றாக நடந்தால்</i> என்று சபதம் செய்தேன்

640
00:44:25,850 --> 00:44:29,100
<i>நான் மலையை நூறு சுற்றுகள்!</i>

641
00:44:30,180 --> 00:44:31,010
<i>ஆனால் இப்போது…</i>

642
00:44:33,680 --> 00:44:37,640
<i>உங்களுக்குப் பிறகு, செல்வி ரேணு வழி நடத்துவதால்…</i>

643
00:44:37,810 --> 00:44:40,980
<i>- அப்படியா?</i>
<i>- எனவே நீங்கள் அவருடைய சபதத்தை நிறைவேற்றலாம்.</i>

644
00:44:43,100 --> 00:44:46,220
<i>ஐம்பது-ஐம்பது ஒப்பந்தம் என்று சொன்னீர்கள், இல்லையா?</i>
<i>அப்படியானால் வா.</i>

645
00:44:49,520 --> 00:44:51,980
<i>ஓ ஏழை ஆத்மா, என் அன்பான ஏழை ஆத்மா</i>

646
00:44:52,060 --> 00:44:54,560
<i>என்ன ஒரு குழப்பத்தில் நீங்கள் சிக்கியுள்ளீர்கள்</i>

647
00:44:54,810 --> 00:44:56,650
<i>இது ஒரு குழப்பம்</i>

648
00:44:56,730 --> 00:44:59,150
<i>ஓ ஏழை ஆத்மா, என் அன்பான ஏழை ஆத்மா</i>

649
00:44:59,270 --> 00:45:01,650
<i>என்ன ஒரு குழப்பத்தில் நீங்கள் சிக்கியுள்ளீர்கள்</i>

650
00:45:01,890 --> 00:45:04,100
<i>இது ஒரு குழப்பம்</i>

651
00:45:04,310 --> 00:45:08,770
<i>நாங்கள் இன்னும் தேடும்போது</i>
<i>எங்கள் பிரச்சனைகளுக்கான தீர்வுகளுக்கு</i>

652
00:45:09,310 --> 00:45:13,730
<i>நாங்கள் இன்னும் தேடும்போது</i>
<i>எங்கள் பிரச்சனைகளுக்கான தீர்வுகளுக்கு</i>

653
00:45:13,850 --> 00:45:16,430
<i>கடாயில் இருந்து ஒரு துண்டு போல</i>
<i>நேராக நெருப்பில் நழுவுதல்</i>

654
00:45:16,520 --> 00:45:18,560
<i>புதிய துரதிர்ஷ்டங்கள் வந்துகொண்டே இருக்கின்றன</i>
<i>விஷயங்களை இன்னும் மோசமாக்குவதற்கு</i>

655
00:45:18,850 --> 00:45:20,970
<i>என் சபதம் நூறு லட்டுகள்.</i>

656
00:45:22,100 --> 00:45:23,220
<i>இவை லட்டுகளாக இருக்க வேண்டுமா?</i>

657
00:45:23,480 --> 00:45:28,360
<i>ஓ ஏழை ஆத்மா, என் அன்பான ஏழை ஆத்மா</i>

658
00:45:28,730 --> 00:45:30,900
<i>இது ஒரு குழப்பம்</i>

659
00:45:30,980 --> 00:45:35,520
<i>ஓ ஏழை ஆத்மா, என் அன்பான ஏழை ஆத்மா</i>

660
00:45:35,730 --> 00:45:38,310
<i>இது ஒரு குழப்பம்</i>

661
00:45:40,730 --> 00:45:42,690
<i>என்ன stwi re edwhen di stroy…</i>

662
00:45:45,560 --> 00:45:47,560
<i>என்ன stwi re edwhen di stroy…</i>

663
00:45:47,980 --> 00:45:49,770
<i>தம்பி! சேசுவைப் பார்த்தீர்களா?</i>

664
00:45:50,390 --> 00:45:51,970
<i>சகோதரி! சேஷுவை எங்காவது பார்த்தீர்களா?</i>

665
00:45:56,640 --> 00:46:00,220
<i>- என் அம்மா ஒரு சபதம் செய்திருந்தார்.</i>
<i>- நீங்கள் மிகவும் அழகானவர்!</i>

666
00:46:02,560 --> 00:46:04,810
<i>அது கடினமான காலங்களில் மட்டுமே</i>

667
00:46:04,890 --> 00:46:07,260
<i>கடவுளைப் பற்றியே நாம் நினைக்கிறோம்</i>

668
00:46:07,350 --> 00:46:09,720
<i>இன்னும் நமது பிரார்த்தனைகளுக்குப் பதில் கிடைக்கும் போதும்</i>

669
00:46:09,810 --> 00:46:12,270
<i>என்ன பயன்</i>
<i>இதயம் அதில் இல்லை என்றால்?</i>

670
00:46:12,390 --> 00:46:14,300
<i>மக்கள் இருக்கும்போது</i>
<i>அதிஷ்டம் சம்பாதிப்பவர்கள்</i>

671
00:46:14,390 --> 00:46:16,970
<i>மற்றவர்களின் கஷ்டங்களிலிருந்து</i>

672
00:46:17,100 --> 00:46:19,390
<i>எந்த செல்வமும் போதுமானதாக இல்லாதபோது</i>

673
00:46:19,480 --> 00:46:21,900
<i>மேலும் பேராசை ஒவ்வொரு ஆன்மாவிலும் ஆழமாக ஓடுகிறது</i>

674
00:46:21,980 --> 00:46:24,360
<i>ஆதாயம் எதுவும் இல்லை என்றால்,</i>
<i>யாரும் கைகொடுக்க மாட்டார்கள்</i>

675
00:46:24,430 --> 00:46:26,760
<i>விதியின் ஆசிரியர்</i>
<i>எதையாவது தடுத்து நிறுத்து</i>

676
00:46:27,100 --> 00:46:29,640
<i>விதியின் ஆசிரியர்</i>
<i>எதையாவது தடுத்து நிறுத்து</i>

677
00:46:30,310 --> 00:46:31,650
<i>தீப்பிழம்புகளா?</i>

678
00:46:32,600 --> 00:46:34,300
<i>அது எங்கே?</i>

679
00:46:42,680 --> 00:46:44,640
<i>இப்போது ஒரு கிலோ அரிசி ஐநூறு!</i>

680
00:46:46,060 --> 00:46:48,690
<i>இது எதைப் பெறுகிறதோ அதை எனக்குக் கொடுங்கள்.</i>

681
00:46:51,640 --> 00:46:53,850
<i>அவர்களை பொருட்படுத்தாதே, சகோதரி.</i>

682
00:46:54,270 --> 00:46:57,980
<i>உங்கள் இழப்பீட்டை விரைவுபடுத்துகிறேன்!</i>

683
00:46:58,600 --> 00:47:03,350
<i>எனக்கு இழப்பீடு தேவையில்லை, கவுரி.</i>

684
00:47:03,810 --> 00:47:05,770
<i>சுற்றி நிறைய பேர்</i>

685
00:47:06,310 --> 00:47:08,860
<i>இன்னும் நான் எப்படியோ தனியாக இருக்கிறேன்!</i>

686
00:47:12,480 --> 00:47:14,900
<i>என் குழந்தை இந்த கிராமத்து சொந்தம் இல்லையா?</i>

687
00:47:15,350 --> 00:47:17,470
<i>அவர்களின் ஆதரவு இருக்கும் வரை</i>

688
00:47:18,100 --> 00:47:20,640
<i>எனக்கு மேலும் எதுவும் தேவையில்லை!</i>

689
00:47:55,560 --> 00:47:59,060
<i>நாங்கள் இன்னும் பாடுகிறோம், தோழர்களே!</i>

690
00:48:01,060 --> 00:48:02,020
<i>ஏய், டாக்டர்!</i>

691
00:48:02,770 --> 00:48:05,980
<i>நாங்கள் ஒரு நாளைக்கு மூன்று முறை மருந்து உட்கொண்டோம்</i>
<i>அப்படியானால் இது ஏன் போகவில்லை?</i>

692
00:48:07,810 --> 00:48:10,770
<i>நான் உங்களுக்குக் கொடுத்தேன்</i>
<i>வண்ணக் காய்ச்சல் மருந்து, அதனால்தான்!</i>

693
00:48:12,180 --> 00:48:14,720
<i>- ஏய்!</i>
<i>- ஏய்! நீங்கள் மனிதர்களா அல்லது விலங்குகளா?</i>

694
00:48:15,270 --> 00:48:17,940
<i>உனக்கு எவ்வளவு தைரியம் அடித்தது</i>
<i>எங்கள் ஏழை அப்பாவி கால்நடை மருத்துவர்?</i>

695
00:48:18,600 --> 00:48:19,800
<i>ஒரு கால்நடை மருத்துவரா?</i>

696
00:48:21,560 --> 00:48:23,270
<i>அவனை அடி!</i>

697
00:48:29,890 --> 00:48:32,510
<i>நாங்கள் மீண்டும் பேசுவோம் என்று நீங்கள் கூறவில்லையா</i>
<i>சபதம் நிறைவேற்றப்பட்டவுடன்?</i>

698
00:48:34,270 --> 00:48:38,150
<i>குபேரன் தனது ஆசீர்வாதத்தை வழங்குவதாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்</i>
<i>வெறும் பத்து அல்லது இருபது ரூபாய்க்கு?</i>

699
00:48:41,560 --> 00:48:42,560
<i>எனவே…</i>

700
00:48:43,020 --> 00:48:46,190
<i>இந்த சபதங்கள் மற்றும் மருந்துகள் அனைத்தும் ஒரு மோசடியா?</i>

701
00:48:47,100 --> 00:48:50,010
<i>ஆஹா! உண்மை எப்படி நழுவுகிறது என்பது வேடிக்கையானது!</i>

702
00:48:51,270 --> 00:48:54,690
<i>ஆம்! ஏய், பீமுடு! இப்போது சொல்லுங்கள்.</i>

703
00:48:55,020 --> 00:48:58,810
<i>நீ ஏன் ராமுடுவின் சட்டையை கிழித்துக்கொண்டே இருக்கிறாய்?</i>

704
00:48:59,100 --> 00:49:00,220
<i>ஏனென்றால்…</i>

705
00:49:00,480 --> 00:49:04,860
<i>அவள் அந்த சட்டையைப் பார்த்தாள்,</i>
<i>அவன் நான் என்று நினைத்து, அவனை மணந்தேன்!</i>

706
00:49:06,060 --> 00:49:09,940
<i>அப்படியானால் அது நீங்கள் இல்லை</i>
<i>அன்று சிவப்பு சட்டை அணிந்திருக்கிறீர்களா?</i>

707
00:49:10,140 --> 00:49:13,220
<i>எனவே நீங்கள் என்னை மணந்தீர்கள்</i>
<i>சட்டையின் காரணமாகவா?</i>

708
00:49:13,310 --> 00:49:15,440
<i>இல்லையெனில் யார் உங்கள் மீது வீழ்வார்கள்?</i>

709
00:49:20,100 --> 00:49:21,010
<i>சேஷு!</i>

710
00:49:21,480 --> 00:49:24,860
<i>என்னைப் பற்றி உங்களுக்கு மிகவும் பிடித்தது எது?</i>

711
00:49:24,980 --> 00:49:28,650
<i>உங்கள் தாத்தாவின் சொத்து</i>
<i>உங்கள் அப்பாவின் காப்பீட்டுக் கொள்கை.</i>

712
00:49:28,930 --> 00:49:30,010
<i>உங்களுக்கு என்ன பிடிக்கும்?</i>

713
00:49:31,390 --> 00:49:34,180
<i>உங்கள் அம்மாவின் நகைகள் மற்றும் உங்கள் விசா!</i>

714
00:49:52,980 --> 00:49:57,520
<i>என் மனதில் என்ன இருக்கிறது என்பதை நீங்கள் அறிய விரும்பினால்</i>

715
00:49:57,810 --> 00:50:01,310
<i>ஏன் என்னிடம் நேரடியாகக் கேட்கக் கூடாது?</i>

716
00:50:01,770 --> 00:50:02,690
<i>குபேரா!</i>

717
00:50:02,980 --> 00:50:05,480
<i>உண்மையில் உங்களிடம் உள்ளதா</i>
<i>முழு கிராமத்தையும் சபிப்பதா?</i>

718
00:50:05,560 --> 00:50:09,230
<i>ரேணு! உற்றுப் பார்த்துக் கொண்டே இருப்பீர்களா</i>

719
00:50:09,730 --> 00:50:11,730
<i>அல்லது ஏதாவது செய்யவா?</i>

720
00:50:11,930 --> 00:50:13,800
<i>ஆம்! நான் உன் கழுத்தை நெரிப்பேன்!</i>

721
00:50:17,640 --> 00:50:18,640
<i>நீங்கள் இப்போது என்ன சொன்னீர்கள்?</i>

722
00:50:19,100 --> 00:50:21,550
<i>நீங்கள் சொல்லவில்லையா</i>
<i>அவருடைய கழுத்தை பிடிப்பீர்களா, மேடம்?</i>

723
00:50:22,230 --> 00:50:23,940
<i>உன்னை நாங்கள் கேட்டோம், மேடம்!</i>

724
00:50:26,980 --> 00:50:28,150
<i>பிரதாப், மகன்.</i>

725
00:50:29,390 --> 00:50:31,640
<i>எங்களில் நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி.</i>

726
00:50:32,230 --> 00:50:34,980
<i>இந்த துயரத்திலிருந்து நீங்கள் எங்கள் அனைவருக்கும் உதவ வேண்டும்.</i>

727
00:50:36,060 --> 00:50:37,560
<i>புத்திசாலியா?</i>

728
00:50:37,810 --> 00:50:40,520
<i>- நான் இப்போதுதான் போபால் சிறையிலிருந்து வெளியே வந்தேன்.</i>
<i>- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், சிறை?</i>

729
00:50:47,730 --> 00:50:51,060
<i>அங்குதான் அனுப்புகிறார்கள்</i>
<i>கடன்களை ஏமாற்றுவதற்காக மக்கள்…</i>

730
00:50:56,770 --> 00:51:01,230
<i>நீங்கள் ஒரு ஏமாற்றுக்காரர் என்று எனக்குத் தெரியும்</i>
<i>உன் முகத்தைப் பார்த்த தருணம்.</i>

731
00:51:01,730 --> 00:51:05,190
<i>- நான் ஒரு மோசடி செய்பவன் என்றால், நீங்கள் என்ன?</i>
<i>- நானும் ஒரு ஏமாற்றுக்காரன் தான்.</i>

732
00:51:09,230 --> 00:51:11,400
<i>அம்மா, உங்களை ஏமாற்றுவது எது?</i>

733
00:51:11,810 --> 00:51:13,900
<i>நான் கடனில் மூழ்கியுள்ள சுரங்கத்தை விற்கிறேன்,</i>

734
00:51:14,560 --> 00:51:18,230
<i>உங்கள் அனைவரையும் பணி நீக்கம் செய்துவிட்டு, வெளிநாடுகளுக்கு தப்பிச் செல்லுங்கள்.</i>

735
00:51:18,520 --> 00:51:19,810
<i>நான் ஒரு ஏமாற்றுக்காரன் தான்!</i>

736
00:51:21,640 --> 00:51:23,300
<i>அத்தகைய ஏமாற்றா?</i>

737
00:51:24,230 --> 00:51:26,060
<i>வஞ்சகம் இல்லை, ஒன்றுமில்லை.</i>

738
00:51:26,600 --> 00:51:28,430
<i>யாரடிப்பதை விட்டுவிட்டு வேலைக்குச் செல்லுங்கள்.</i>

739
00:51:28,560 --> 00:51:31,270
<i>எங்கள் எதிர்காலம் என்ன, மேடம்?</i>

740
00:51:32,020 --> 00:51:36,440
<i>போனஸ் இல்லை, ஊதியம் இல்லை,</i>
<i>உங்களுக்காக இடைவேளை அல்லது விடுப்பு இல்லை!</i>

741
00:51:36,520 --> 00:51:39,730
<i>கலகம் செய்ய வாய்ப்பில்லை.</i>
<i>நீங்கள் பெறுவது அவ்வளவுதான்!</i>

742
00:51:40,100 --> 00:51:41,260
<i>தயவுசெய்து, மேடம்--</i>

743
00:51:57,230 --> 00:51:59,150
<i>எங்கள் ஊதியத்தை நீங்கள் கொள்ளையடித்தால்</i>

744
00:52:01,140 --> 00:52:02,680
<i>நாங்கள் இன்று வேலை செய்ய மாட்டோம்!</i>

745
00:52:19,180 --> 00:52:21,760
<i>எங்கள் ஊதியத்தை நீங்கள் கொள்ளையடித்தால்,</i>
<i>நாங்கள் இன்று வேலை செய்ய மாட்டோம்!</i>

746
00:52:26,390 --> 00:52:30,260
<i>எங்கள் ஊதியத்தை நீங்கள் கொள்ளையடித்தால்,</i>
<i>நாங்கள் இன்று வேலை செய்ய மாட்டோம்!</i>

747
00:52:30,520 --> 00:52:34,310
<i>எங்கள் ஊதியத்தை நீங்கள் கொள்ளையடித்தால்,</i>
<i>நாங்கள் இன்று வேலை செய்ய மாட்டோம்!</i>

748
00:52:34,480 --> 00:52:38,270
<i>எங்கள் ஊதியத்தை நீங்கள் கொள்ளையடித்தால்,</i>
<i>நாங்கள் இன்று வேலை செய்ய மாட்டோம்!</i>

749
00:52:38,430 --> 00:52:44,720
<i>எங்கள் ஊதியத்தை நீங்கள் கொள்ளையடித்தால்,</i>
<i>நாங்கள் இன்று வேலை செய்ய மாட்டோம்!</i>

750
00:53:11,600 --> 00:53:12,970
நாளைக்கு

751
00:53:22,020 --> 00:53:24,810
<i>நாளை காலை 7 மணி ஷிப்டைத் தவறவிடுங்கள்</i>

752
00:53:25,600 --> 00:53:27,600
<i>மேலும் நீங்கள் மீண்டும் வர வேண்டியதில்லை!</i>

753
00:53:27,680 --> 00:53:29,800
<i>உங்கள் ஊதியம் மற்றும் ஓய்வூதியத்தை நீங்கள் மறந்துவிடலாம்.</i>

754
00:53:33,310 --> 00:53:36,020
<i>உங்கள் மிரட்டல்கள் இனி வேலை செய்யாது, மேடம்!</i>
<i>நாங்கள் வரமாட்டோம்.</i>

755
00:53:38,140 --> 00:53:41,550
<i>எங்கள் ஊதியத்தை நீங்கள் கொள்ளையடித்தால்,</i>
<i>நாங்கள் இன்று வேலை செய்ய மாட்டோம்!</i>

756
00:53:41,640 --> 00:53:43,970
<i>ஏய்! கிடைத்தது. புரிந்தது.</i>

757
00:53:44,180 --> 00:53:45,850
<i>உங்கள் ஊதியத்தை நாங்கள் கொள்ளையடித்தால்,</i>
<i>நீங்கள் இன்று வேலை செய்ய மாட்டீர்கள்!</i>

758
00:53:46,180 --> 00:53:49,390
<i>ஆனால் நீங்கள் வேலை செய்யவில்லை என்றால்,</i>
<i>உங்கள் குடும்பத்தை எப்படி நடத்துவீர்கள்?</i>

759
00:53:49,770 --> 00:53:53,940
<i>நாங்கள் பட்டினி கிடப்போம்</i>
<i>ஒரு சுயநல உரிமையாளருக்கு வேலை செய்வதை விட!</i>

760
00:53:54,430 --> 00:53:56,010
<i>அவள் இனி எங்கள் முதலாளி அல்ல!</i>

761
00:54:02,560 --> 00:54:04,270
<i>நீங்களும் அவரைப் போல சிறைக்குச் செல்வீர்களா?</i>

762
00:54:08,020 --> 00:54:11,860
<i>எனவே, பிரதாப்! வாரத்தில் எத்தனை நாட்கள்</i>
<i>சிறையில் கோழியை பரிமாறினார்களா?</i>

763
00:54:17,180 --> 00:54:19,220
<i>ஏய்! உனக்கு பைத்தியமா?</i>

764
00:54:22,980 --> 00:54:25,310
<i>சைலஜம்மாவின் மகன்... சிறையில்?</i>

765
00:54:26,430 --> 00:54:28,350
<i>அதை கனவில் கூட நினைத்ததில்லை.</i>

766
00:54:29,980 --> 00:54:32,190
<i>நீங்கள் ஏன் என்னைப் பற்றி கனவு கண்டீர்கள்?</i>

767
00:54:34,060 --> 00:54:37,020
<i>நான் ஏன் ஒரு பெண்ணிடம் பேச வேண்டும்</i>
<i>ஒரு மரத்துடன் யார் பேசுகிறார்கள்?</i>

768
00:54:37,180 --> 00:54:38,390
<i>அதாவது, பாடுங்கள்!</i>

769
00:54:38,640 --> 00:54:40,550
<i>உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்? அது…</i>

770
00:54:40,850 --> 00:54:42,390
<i>- என் அம்மாவின் மரம்.</i>
<i>- என் அம்மாவின் மரம்!</i>

771
00:54:43,520 --> 00:54:45,730
<i>அச்சச்சோ! உங்களுக்கு எல்லாமே நகைச்சுவையா?</i>

772
00:54:46,020 --> 00:54:50,190
<i>அந்த மரத்தில் இறந்த என் தாயைப் பார்க்கிறேன்.</i>

773
00:54:50,310 --> 00:54:53,650
<i>இதையெல்லாம் நீங்கள் புரிந்து கொள்ள மாட்டீர்கள்.</i>

774
00:54:55,180 --> 00:54:57,300
<i>வணக்கம்! நீங்கள் உங்கள் தாயை மட்டுமே இழந்தீர்கள்.</i>

775
00:54:57,640 --> 00:55:00,470
<i>என் தாய் தந்தை இருவரையும் இழந்துவிட்டேன்.</i>

776
00:55:07,730 --> 00:55:10,060
<i>இந்த ஒப்பந்தம் என் வாழ்க்கை, கௌரி.</i>

777
00:55:10,430 --> 00:55:14,050
<i>தயவுசெய்து தொழிலாளர்களிடம் சொல்லுங்கள்</i>
<i>வேலைக்குத் திரும்புவதற்கு.</i>

778
00:55:14,390 --> 00:55:17,140
<i>- அவர்கள் வரமாட்டார்கள்.</i>
<i>- எது அவர்களை நம்ப வைக்கும்?</i>

779
00:55:17,520 --> 00:55:19,650
<i>கடவுளுக்கு மட்டுமே தெரியும்!</i>

780
00:55:36,680 --> 00:55:38,300
நா ச து

781
00:55:39,230 --> 00:55:40,060
<i>ஐயா!</i>

782
00:55:47,640 --> 00:55:49,300
<i>"நா ச து!"</i>

783
00:55:50,020 --> 00:55:52,310
<i>அது ஒரு மந்திரமாக இருக்க வேண்டுமா?</i>

784
00:55:54,640 --> 00:55:55,850
<i>ஒரு காலத்தில்</i>

785
00:55:56,100 --> 00:55:58,390
<i>ஒரு தொற்றுநோய் அழைக்கப்படும் போது</i>
<i>"நா சா தூ" பிரான்சில் வெடித்தது...</i>

786
00:56:05,430 --> 00:56:09,140
<i>"எனது திருப்தி மட்டுமே</i>
<i>உன் சாபத்தை நீக்க முடியும்."</i>

787
00:56:10,430 --> 00:56:14,720
<i>குபேரனே நேரடியாக நம்மிடம் பேசுகிறார்.</i>

788
00:56:16,520 --> 00:56:19,480
<i>ஏய், மனிதனே! இதுவும் உங்கள் தந்திரமா?</i>

789
00:56:20,890 --> 00:56:24,300
<i>அவரை எப்படி மகிழ்விப்பது?</i>

790
00:56:25,100 --> 00:56:26,800
<i>அவர் ஒரு உணவு பிரியர்!</i>

791
00:56:27,390 --> 00:56:31,760
<i>எனவே, புளிஹோரா, ஸ்டஃப்டு பிரிஞ்சி கறி,</i>
<i>இனிப்பு பொங்கல்...</i>

792
00:56:32,180 --> 00:56:34,390
<i>உங்களுடையது அல்ல, அவருக்குப் பிடித்ததைச் சொல்லுங்கள்!</i>

793
00:56:36,430 --> 00:56:38,350
<i>அவர் தம் பக்தர்களை நேசிப்பவர்!</i>

794
00:56:39,480 --> 00:56:43,440
<i>மற்றும் கனிமங்கள் மற்றும் கனகம் கூட!</i>

795
00:56:45,930 --> 00:56:48,260
<i>- என்ன?</i>
<i>- கனகம் காதலர், என்றார்.</i>

796
00:56:48,480 --> 00:56:49,400
<i>அதன் அர்த்தம் என்ன?</i>

797
00:56:49,560 --> 00:56:52,270
<i>கனகம் என்றால் தங்கம்.</i>

798
00:56:52,480 --> 00:56:53,690
<i>அவர் அதை விரும்புகிறார்.</i>

799
00:56:53,810 --> 00:56:56,020
<i>எனவே நாம் அவருக்கு தங்கத்தை வழங்கினால்,</i>

800
00:56:56,180 --> 00:56:59,600
<i>அவர் மகிழ்ச்சி அடைவார்</i>
<i>மேலும் எங்கள் துயரங்கள் குறையும்!</i>

801
00:57:04,890 --> 00:57:07,890
<i>அந்த சுரங்கங்களுக்குள் எங்களால் திரும்பிச் செல்ல முடியாது, ஐயா.</i>

802
00:57:08,270 --> 00:57:14,190
<i>சரி! நீங்கள் உங்கள் வெறுப்பை</i> தேர்வு செய்கிறீர்கள்
<i>சாபத்தை முறியடித்தது சரியா?</i>

803
00:57:14,390 --> 00:57:16,390
<i>என்றென்றும் பாடிக்கொண்டே இருப்போம்.</i>

804
00:57:22,390 --> 00:57:23,430
<i>பிரதாப் சார்.</i>

805
00:57:29,350 --> 00:57:33,260
<i>நாங்கள் என்னுடையது</i>
<i>அது ஊரின் சாபத்தை உடைத்தால்!</i>

806
00:57:36,640 --> 00:57:38,300
<i>ஆம், நாங்கள் செய்வோம்.</i>

807
00:57:38,430 --> 00:57:40,180
<i>ஆம், நாங்கள் செய்வோம்.</i>

808
00:57:40,310 --> 00:57:42,060
<i>ஆம், நாங்கள் செய்வோம்.</i>

809
00:57:42,180 --> 00:57:43,890
<i>ஆம், நாங்கள் செய்வோம்.</i>

810
00:57:48,810 --> 00:57:52,190
<i>ஏய், அனைவரையும் அழைக்கவும்!</i>
<i>பெரியவர்கள், குழந்தைகள், ஆண்கள், பெண்கள்...</i>

811
00:57:52,310 --> 00:57:56,230
<i>நாம் குபேரனை மகிழ்விக்க வேண்டும்.</i>
<i>அனைவரும் வாருங்கள், உடன் செல்லுங்கள்.</i>

812
00:57:58,180 --> 00:58:02,800
<i>பாட்டி, நீங்கள் வைக்கப் போகிறீர்களா</i>
<i>உங்கள் அந்தி வருடங்களில் பாடுகிறீர்களா? போகலாம்.</i>

813
00:58:06,350 --> 00:58:08,890
<i>தயாரியுங்கள், திரு. சுவாஹிலி.</i>

814
00:58:09,480 --> 00:58:12,310
<i>ஹா! நீங்கள் இன்று தங்கத்தைப் பார்க்கப் போகிறீர்கள்.</i>

815
00:58:15,520 --> 00:58:16,730
<i>ஏய், சீனு!</i>

816
00:58:17,060 --> 00:58:19,270
<i>- அது என்ன?</i>
<i>- இது ஒரு கூடை, மனிதனே!</i>

817
00:58:19,770 --> 00:58:22,190
<i>எனக்குத் தெரியும், ஆனால் அது ஏன் அங்கே கிடக்கிறது?</i>

818
00:58:28,390 --> 00:58:29,850
<i>எச்சரிக்கையாக இருங்கள், சீனு.</i>

819
00:58:30,230 --> 00:58:33,230
<i>எல்லோரும் அதை விட்டால்</i>
<i>வேறொருவருக்கு, அது ஒருபோதும் செய்யப்படாது.</i>

820
00:58:33,680 --> 00:58:35,100
<i>நாம் வேலை தேட வேண்டும்!</i>

821
00:58:38,560 --> 00:58:42,020
<i>நான் அவரிடம் சொல்லிக்கொண்டிருந்தேன்</i>
<i>எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும். என்னைப் போல!</i>

822
00:58:45,430 --> 00:58:47,430
<i>கண்டுபிடித்ததா? எத்தனை கிலோ?</i>

823
00:58:47,980 --> 00:58:49,310
<i>இதெல்லாம் குப்பைகள்.</i>

824
00:58:49,430 --> 00:58:52,050
<i>தங்கத்தைக் கண்டுபிடிக்க நேரம் எடுக்கும்.</i>

825
00:58:53,270 --> 00:58:55,560
<i>- எவ்வளவு நேரம்?</i>
<i>- சொல்ல முடியாது!</i>

826
00:58:56,230 --> 00:59:00,520
<i>தங்கம் கிடைக்கும் போதெல்லாம்,</i>
<i>இது தற்செயலாக கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.</i>

827
00:59:01,230 --> 00:59:03,440
<i>எனது ஒப்பந்தம் இப்போது போய்விட்டது போல் நன்றாக உள்ளது.</i>

828
00:59:03,850 --> 00:59:04,800
<i>அது என்ன மகனே?</i>

829
00:59:05,140 --> 00:59:09,180
<i>அதாவது... எப்படி இருப்போம்</i>
<i>குபேரனைப் பிரியப்படுத்த ஒப்பந்தத்தை நிர்வகிக்கவா?</i>

830
00:59:12,100 --> 00:59:14,550
<i>எங்களைப் பற்றி கவலைப்படாதே, மகனே.</i>

831
00:59:14,680 --> 00:59:16,930
<i>இது எங்கள் துரதிர்ஷ்டம்!</i>

832
00:59:25,020 --> 00:59:28,270
<i>அவர்கள் சுத்தியலால் அடிக்கிறார்கள்,</i>
<i>நேரம் எடுக்கும்.</i>

833
00:59:29,140 --> 00:59:32,050
<i>ஆப்பிரிக்காவில், நான் குண்டுகளை வைப்பேன்.</i>

834
00:59:32,230 --> 00:59:34,060
<i>- வெடிகுண்டுகள்?!</i>
<i>- ஆம், நாங்கள் டைனமைட்டுகளைப் பயன்படுத்துகிறோம்.</i>

835
00:59:34,310 --> 00:59:36,650
<i>ஆனால் ரேணு,</i> என்றாள்
<i>அவளுக்கு இங்கு அனுமதி இல்லை.</i>

836
00:59:36,730 --> 00:59:38,270
<i>இடம் நிலையற்றதாகத் தெரிகிறது.</i>

837
01:00:14,600 --> 01:00:15,470
<i>ஓ, என் ஒப்பந்தம்!</i>

838
01:00:31,850 --> 01:00:34,430
<i>திரு. சுவாஹிலி, நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?</i>

839
01:00:35,640 --> 01:00:37,680
<i>என்னால் உன்னைப் பார்க்க முடியவில்லை.</i>

840
01:00:40,140 --> 01:00:41,100
<i>பிரதாப்!</i>

841
01:00:41,770 --> 01:00:44,610
<i>திரு. சுவாஹிலி, நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?</i>

842
01:00:45,020 --> 01:00:46,730
<i>சுரங்கத்திற்குள் வெடிகுண்டு இருக்கிறது!</i>

843
01:00:46,930 --> 01:00:48,680
<i>- வெடிகுண்டு, வெடிகுண்டு!</i>
<i>- வெடிகுண்டு?!</i>

844
01:00:48,770 --> 01:00:51,650
<i>நான் அதை என் கண்களால் பார்க்க விரும்புகிறேன்!</i>

845
01:00:51,730 --> 01:00:53,730
<i>அடடா... மனிதனே, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?</i>

846
01:00:54,390 --> 01:00:56,640
<i>சிக்னல்கள் வெளியே மோசமாக உள்ளன.</i>
<i>என்னால் உங்கள் பேச்சைக் கேட்க முடியவில்லை.</i>

847
01:00:56,850 --> 01:00:58,470
<i>வெளியே...</i>

848
01:01:01,770 --> 01:01:03,230
<i>எனது ஒப்பந்தம் பாதுகாப்பானது.</i>

849
01:01:06,230 --> 01:01:08,440
<i>ஏ சதி! அது என்ன?</i>

850
01:01:09,810 --> 01:01:12,230
<i>- அது ஒரு பிளக், சகோ.</i>
<i>- அது எனக்குத் தெரியாதா?</i>

851
01:01:13,480 --> 01:01:15,270
<i>எச்சரிக்கையாக இருங்கள், சதி.</i>

852
01:01:15,350 --> 01:01:18,550
<i>எல்லோரும் அதை வேறொருவருக்கு விட்டுவிட்டால்,</i>
<i>அது ஒருபோதும் நிறைவேறாது.</i>

853
01:01:18,730 --> 01:01:20,360
<i>நாம் வேலை தேட வேண்டும்!</i>

854
01:01:22,430 --> 01:01:26,350
<i>பிரதாப் சார் எங்களை நினைத்து மிகவும் பெருமைப்படுவார்!</i>

855
01:01:26,560 --> 01:01:28,860
<i>பிரதாப் புகழ்!</i>

856
01:01:47,230 --> 01:01:48,310
<i>என்ன நடந்தது?</i>

857
01:01:48,600 --> 01:01:50,430
<i>பிரதாப் சார் உள்ளே இருக்கிறார்.</i>

858
01:02:18,140 --> 01:02:22,100
<i>நீங்கள் உயிருடன் திரும்பி வருவீர்கள் என்று நான் நினைக்கவே இல்லை.</i>

859
01:02:24,560 --> 01:02:26,270
<i>உயிருடன் இல்லை…</i>

860
01:02:29,930 --> 01:02:31,890
<i>நான் வழியில் தங்கத்தை அடித்தேன்!</i>

861
01:02:44,480 --> 01:02:48,110
<i>இதுவரை, நாங்கள் சந்தித்த அனைவரும்</i>
<i>எங்களை சிக்கலில் இழுத்துச் சென்றது.</i>

862
01:02:50,140 --> 01:02:52,050
<i>எங்கள் வாழ்வில் முதல் முறையாக</i>

863
01:02:52,140 --> 01:02:56,100
<i>நாங்கள் ஒருவரைச் சந்தித்தோம்</i>
<i>நமக்காக தன்னையே பணயம் வைப்பவர்.</i>

864
01:02:59,850 --> 01:03:02,010
<i>இனி அந்த ரேணுவைப் பின்பற்ற மாட்டோம்.</i>

865
01:03:02,230 --> 01:03:03,810
<i>நாங்கள் வணங்கும் ஒருவர் நீங்கள்!</i>

866
01:03:04,100 --> 01:03:07,050
<i>நீங்கள் எங்கள் மேடம், ஐயா!</i>

867
01:03:07,350 --> 01:03:11,600
<i>மேடம் சார்! மேடம் சார்!</i>

868
01:03:38,600 --> 01:03:40,390
<i>தயவுசெய்து இப்போது வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள், ஐயா.</i>

869
01:03:40,520 --> 01:03:41,860
<i>இங்குள்ள விஷயங்களை நாங்கள் பார்த்துக்கொள்வோம்.</i>

870
01:03:42,390 --> 01:03:43,220
<i>கௌரி…</i>

871
01:03:52,600 --> 01:03:57,100
<i>ஏன் அமர்ந்திருக்கிறீர்கள்</i>
<i>வெளியாரைப் போல எதிர்கொள்கிறீர்களா?</i>

872
01:04:05,100 --> 01:04:08,550
<i>நான் கிராமத்தின் வழியாக செல்ல வேண்டுமா</i>
<i>அல்லது அதைச் சுற்றியா?</i>

873
01:04:11,230 --> 01:04:14,520
<i>வேகமான வழி எது?</i>

874
01:04:17,060 --> 01:04:18,560
<i>கிராமம் வழியாக வெட்டுதல்.</i>

875
01:04:19,890 --> 01:04:22,970
<i>அப்படியானால், சுற்றுப் பாதையில் செல்வோம்!</i>

876
01:04:38,180 --> 01:04:40,550
<i>இந்த ஊர், இந்த தென்றல்</i>
<i>இந்த நிலம், இந்த அவசரம்</i>

877
01:04:40,680 --> 01:04:43,140
<i>இந்த கலகலப்பான சாலை</i>
<i>இந்த மகிழ்ச்சியான அமைதி</i>

878
01:04:43,270 --> 01:04:45,810
<i>நான் அனைத்தையும் பார்த்தேன்</i>
<i>ஆயிரம் முறை முன்பு</i>

879
01:04:45,890 --> 01:04:48,260
<i>இன்னும் எப்படியோ</i>
<i>இன்று அது வித்தியாசமாக இருக்கிறது</i>

880
01:04:48,350 --> 01:04:51,470
<i>இந்த புதிய உணர்வை நீங்கள் என்ன அழைக்கிறீர்கள்?</i>

881
01:04:53,520 --> 01:04:56,730
<i>இந்த புதிய உணர்வை நீங்கள் என்ன அழைக்கிறீர்கள்?</i>

882
01:05:08,520 --> 01:05:10,270
<i>முடிவற்ற வானம்</i>

883
01:05:11,020 --> 01:05:12,860
<i>என்னுடையது மட்டுமே தெரிகிறது</i>

884
01:05:13,230 --> 01:05:14,900
<i>முன்னோக்கிச் செல்லுமாறு மெதுவாக வலியுறுத்துகிறேன்</i>

885
01:05:14,980 --> 01:05:17,610
<i>மற்றும் கடக்க மீதமுள்ள தூரம்</i>
<i>எளிதாக உருகுவது போல் தெரிகிறது</i>

886
01:05:18,430 --> 01:05:20,180
<i>ஏன் அவசரம்?</i>

887
01:05:21,180 --> 01:05:22,760
<i>கொஞ்சம் வேகத்தை குறைக்கவும்</i>

888
01:05:23,180 --> 01:05:27,930
<i>இதயம் இந்த தருணத்தை விரும்புகிறது</i>
<i>கொஞ்சம் நீடிக்க</i>

889
01:05:28,560 --> 01:05:31,190
<i>மேகங்கள் மற்றும் இந்த மெல்லிசை</i>
<i>இருவரும் மெதுவாக எடுக்கச் சொல்கிறார்கள்</i>

890
01:05:31,270 --> 01:05:33,690
<i>இது ஓய்வு நேரத்தில் செய்யப்படும் பயணம்</i>

891
01:05:33,850 --> 01:05:36,180
<i>இன்னும் எப்படியோ, அமைதியாக இருந்தாலும்</i>
<i>இது அற்புதமான உற்சாகத்தை உணர்கிறது</i>

892
01:05:36,350 --> 01:05:39,350
<i>இந்த புதிய உணர்வை நீங்கள் என்ன அழைக்கிறீர்கள்?</i>

893
01:05:41,140 --> 01:05:44,260
<i>ஏய், தாஸ்!</i>
<i>இந்த முழு குழப்பத்திற்கும் நீங்கள் தான் காரணம்.</i>

894
01:05:48,350 --> 01:05:51,100
<i>சா... ரெ...கா...மா…</i>

895
01:05:51,560 --> 01:05:54,360
<i>- பா... தா…</i>
<i>- நி…</i>

896
01:05:59,310 --> 01:06:00,520
<i>ஏய்!</i>

897
01:06:03,850 --> 01:06:07,760
<i>உலகம் ஐந்து கூறுகளால் ஆனது.</i>

898
01:06:07,890 --> 01:06:14,890
<i>அமைதியைத் தேடுவதை விட</i>
<i>இந்த உடலுக்கு அப்பால் உள்ள வெளி உலகில்...</i>

899
01:06:15,180 --> 01:06:17,640
- <i>இந்த உடலுக்குள் தேடுவது நல்லது...</i>
- <i>வார்த்தை! வார்த்தை!</i>

900
01:06:17,730 --> 01:06:20,480
<i>…அதே ஐந்து உறுப்புகளால் ஆனது.</i>

901
01:06:21,480 --> 01:06:24,520
<i>நீங்கள் நிம்மதியாக இருக்கும்போது...</i>

902
01:06:25,180 --> 01:06:28,390
<i>…முழு உலகமும் அமைதியாகத் தோன்றும்.</i>

903
01:06:29,180 --> 01:06:31,930
<i>உங்கள் கோபத்தால் நிரம்பியிருக்கும் போது...</i>

904
01:06:32,730 --> 01:06:34,520
<i>...உங்களுக்குள் இருக்கும் மிருகம் விழித்துக் கொள்கிறது.</i>

905
01:06:36,810 --> 01:06:38,520
<i>புத்திசாலித்தனமான யோசனை, திரு. உரிமையாளர்.</i>

906
01:06:41,890 --> 01:06:45,760
<i>உங்கள் உரிமையாளர் எப்படி இருக்கிறார்</i>
<i>எல்லா புத்திசாலித்தனமான யோசனைகளையும் பெறுகிறீர்களா, கௌரி?</i>

907
01:06:46,060 --> 01:06:48,110
<i>அவர் இன்று தாஸைக் காப்பாற்றினார்...</i>

908
01:06:49,270 --> 01:06:51,440
<i>மற்ற நாள் தொழிலாளர்களை சமாதானப்படுத்துதல்…</i>

909
01:06:52,520 --> 01:06:56,270
<i>யார் பின்னால் இருந்தார்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்</i>
<i>உங்கள் மரத்தை வெட்டுவதற்கான திட்டம்?</i>

910
01:06:58,730 --> 01:06:59,770
<i>என்ன யோசனை?</i>

911
01:07:01,560 --> 01:07:04,270
<i>பிரதாப்... ரேணு சொல்வது உண்மையா?</i>

912
01:07:05,310 --> 01:07:06,690
<i>ஆம். ஆனால்…</i>

913
01:07:12,430 --> 01:07:15,300
<i>ஒரு மரத்தின் மேல் என்னை அடிப்பீர்களா?</i>

914
01:07:17,310 --> 01:07:18,270
<i>அச்சச்சோ!</i>

915
01:07:19,810 --> 01:07:22,980
<i>இந்த பாவத்தின் பின்னணியில் நீங்கள் இருப்பதாக எனக்குத் தெரிந்திருந்தால்…</i>

916
01:07:23,430 --> 01:07:25,350
<i>உன்னை மட்டுமே நான் குற்றம் சாட்டியிருப்பேன்.</i>

917
01:07:25,680 --> 01:07:27,640
<i>நீங்கள் மட்டுமே சபிக்கப்பட்டிருப்பீர்கள்.</i>

918
01:07:29,810 --> 01:07:30,770
<i>என்ன சாபம்?</i>

919
01:07:33,770 --> 01:07:35,060
<i>குற்றம் சாட்டுவதன் அர்த்தம் என்ன?</i>

920
01:07:37,850 --> 01:07:40,430
<i>எனவே இந்தப் பாடும் சாபம் எங்களுக்கு ஏற்பட்டது...</i>

921
01:07:44,640 --> 01:07:45,890
<i>என்னால்.</i>

922
01:07:51,350 --> 01:07:53,720
<i>நீங்கள் ஏன் பதிலளிக்கவில்லை?</i>

923
01:07:58,430 --> 01:08:00,180
<i>சரியாக என்ன நடந்தது, அன்பே?</i>

924
01:08:02,930 --> 01:08:06,430
<i>அவர்கள் என் மரத்தை வெட்டும்போது,</i>
<i>உங்களில் யாரும் அவர்களைத் தடுக்கவில்லை.</i>

925
01:08:06,890 --> 01:08:08,510
<i>அதற்கு நான் கோபமடைந்தேன்.</i>

926
01:08:11,060 --> 01:08:14,310
<i>நான் குகைக்குள் விழுந்து அனைவரையும் சபித்தேன்.</i>

927
01:08:15,020 --> 01:08:19,190
<i>எனக்கு எப்படித் தெரிந்திருக்க வேண்டும்</i>
<i>குபேரன் எல்லாவற்றையும் கேட்பானா?</i>

928
01:08:19,810 --> 01:08:22,310
<i>"எல்லாம்" என்றால் என்ன?</i>

929
01:08:23,180 --> 01:08:25,970
<i>முதலில், "உன் வார்த்தைகளால் என்ன பயன்?"</i> என்றேன்

930
01:08:30,230 --> 01:08:31,650
<i>அப்போதுதான் பாடல்கள் ஆரம்பித்தன!</i>

931
01:08:32,270 --> 01:08:35,150
<i>நான் சொன்னேன், "அவர்கள் எப்போதும் செய்வது பொய்."</i>

932
01:08:36,390 --> 01:08:38,140
<i>உண்மைகள் வெளிவர ஆரம்பித்தன!</i>

933
01:08:38,270 --> 01:08:40,520
<i>- அதன் பிறகு…</i>
<i>- ஆமாம், அதன் பிறகு என்ன?</i>

934
01:08:41,310 --> 01:08:42,860
<i>அது... இது...</i>

935
01:08:43,350 --> 01:08:44,800
<i>என்னால் அதை நினைவுபடுத்த முடியவில்லை.</i>

936
01:08:45,310 --> 01:08:47,730
<i>நினைவில் வைத்துக் கொள்ள முயலுங்கள், பைத்தியக்கார பெண்ணே!</i>

937
01:08:49,600 --> 01:08:51,180
<i>ஆம்! பைத்தியம்!</i>

938
01:08:51,600 --> 01:08:54,100
<i>பைத்தியம்... நீங்கள் அனைவரும் வெறித்தனமான தங்க ஆசையில் இருக்கிறீர்கள்!</i>

939
01:08:54,270 --> 01:08:58,230
<i>நான் அப்படிச் சொன்னேன்…</i>
<i>அந்த வழிகளில்...</i>

940
01:08:58,520 --> 01:09:02,060
<i>நீங்கள் சொல்கிறீர்களா</i>
<i>எங்கள் மீது பைத்தியக்காரத்தனத்தை விரும்புகிறீர்களா?</i>

941
01:09:05,520 --> 01:09:09,480
<i>யாராவது சொல்ல முடியுமா</i>
<i>இங்கே என்ன நடக்கிறது?</i>

942
01:09:10,140 --> 01:09:14,050
<i>உள்ளே சென்றாள்</i>
<i>அனைவரும் பாடும்படி எங்களை சபித்தார்!</i>

943
01:09:14,680 --> 01:09:17,050
<i>என்ன?! நீங்கள் வாஜிங்கா!</i>

944
01:09:17,730 --> 01:09:20,560
<i>பின்னர் உள்ளே செல்லவும்</i>
<i>பாடலை நிறுத்துங்கள்!</i>

945
01:09:21,930 --> 01:09:23,050
<i>கேட்டீர்களா?</i>

946
01:09:24,140 --> 01:09:29,510
<i>அங்கே சென்று ஜெபிக்கவும்</i>
<i>இதெல்லாம் தலைகீழாக மாற வேண்டும்!</i>

947
01:09:35,680 --> 01:09:39,800
<i>ஆம், உள்ளே போ. ஆம், உள்ளே போ!</i>

948
01:09:40,060 --> 01:09:46,310
<i>ஆம், உள்ளே போ. ஆம், உள்ளே போ!</i>

949
01:09:46,640 --> 01:09:48,050
<i>ஏய், நிறுத்து!</i>

950
01:09:48,350 --> 01:09:51,390
<i>- கவுரியை உள்ளே அனுப்ப வேண்டாம்.</i>
<i>- ஏன் இல்லை?</i>

951
01:09:52,640 --> 01:09:54,140
<i>B-ஏனென்றால்…</i>

952
01:09:55,980 --> 01:09:58,610
<i>அவள் இன்னொரு பேரழிவைத் தூண்டினால் என்ன செய்வது?</i>

953
01:10:01,890 --> 01:10:05,930
<i>அவள் இல்லையென்றால் வேறு யார் செல்வார்கள்?</i>

954
01:10:10,230 --> 01:10:15,650
<i>நம்மில் மிகவும் தூய்மையான உள்ளம் கொண்டவர்கள்</i>
<i>நம்மை மன்னிக்கும்படி குபேரனை சமாதானப்படுத்துவாயாக!</i>

955
01:10:16,350 --> 01:10:20,510
<i>இந்த மனிதன் எழுந்தவுடன் பிரார்த்தனை செய்கிறான்.</i>

956
01:10:20,640 --> 01:10:22,680
<i>பசவா, நீ போக வேண்டும்!</i>

957
01:10:25,180 --> 01:10:27,640
<i>என் பிரார்த்தனைகள் மிகவும் சக்திவாய்ந்ததாக இருந்தால்…</i>

958
01:10:27,730 --> 01:10:30,360
<i>சபதம் எல்லாவற்றையும் தீர்த்துவிடாதா?</i>

959
01:10:31,060 --> 01:10:33,150
<i>அவருக்கு மந்திரங்கள் தெரியாது</i>

960
01:10:33,230 --> 01:10:37,020
<i>ஆனால் பைராகி ஒரு கர்ம யோகி</i>
<i>அவரது கத்தரிக்கோலால் வேலை செய்பவர்!</i>

961
01:10:37,600 --> 01:10:41,850
<i>சீக்கிரம், உள்ளே சென்று எல்லாவற்றையும் கடவுளிடம் சொல்லுங்கள்!</i>

962
01:10:46,640 --> 01:10:51,970
<i>ஏய், நீ போ, தாத்தா.</i>
<i>நீங்கள் கடவுளை விட வயதானவராகத் தெரிகிறீர்கள்.</i>

963
01:10:52,230 --> 01:10:54,360
<i>குபேரன் நிச்சயமாக உன் பேச்சைக் கேட்பான்.</i>

964
01:10:54,430 --> 01:10:57,300
<i>செல்லுங்கள்! உள்ளே, உள்ளே, உள்ளே!</i>

965
01:10:59,270 --> 01:11:01,690
<i>யாரும் நுழைய அனுமதிக்கப்படவில்லை!</i>

966
01:11:04,980 --> 01:11:08,730
<i>நம்மிடையே ஒரே ஒருவர்</i>
<i>நுழைய தகுதியானவர்…</i>

967
01:11:09,430 --> 01:11:15,180
<i>நம்ம பிரதாப் சார்!</i>

968
01:11:15,350 --> 01:11:18,100
<i>நீ தான் கடவுள்</i>
<i>எங்கள் வாழ்க்கையில் வந்தவர், ஐயா.</i>

969
01:11:18,730 --> 01:11:19,650
<i>அப்படியா?</i>

970
01:11:19,890 --> 01:11:21,930
<i>எங்களுக்காக நீங்கள் போக வேண்டும் ஐயா.</i>

971
01:11:22,020 --> 01:11:24,690
<i>- நீங்க போங்க சார்... எங்களுக்காக.</i>
<i>- ஏய்! என்ன செய்கிறார்கள்?</i>

972
01:11:24,770 --> 01:11:26,810
<i>- நீங்க போங்க சார்... எங்களுக்காக.</i>
<i>- ஏய்! காத்திருங்கள்!</i>

973
01:11:26,890 --> 01:11:29,550
<i>- நீங்க போங்க சார்... எங்களுக்காக.</i>
<i>- உங்கள் அபிமானத்தால் நரகத்திற்கு.</i>

974
01:11:29,640 --> 01:11:33,510
<i>பிரதாப் சார் வாழ்க! வாழ்க!</i>

975
01:11:33,730 --> 01:11:37,860
<i>பிரதாப் சார் வாழ்க! வாழ்க!</i>

976
01:11:38,640 --> 01:11:40,180
<i>நன்றாக இருப்பீர்கள் ஐயா.</i>

977
01:11:40,980 --> 01:11:43,110
<i>நீங்கள் ஒரு சூப்பர்மேன்!</i>

978
01:11:43,520 --> 01:11:46,560
<i>பிரதாப் சார் வாழ்க! வாழ்க!</i>

979
01:11:46,810 --> 01:11:51,230
<i>பிரதாப் சார் வாழ்க! வாழ்க!</i>

980
01:11:51,310 --> 01:11:56,110
<i>பிரதாப் சார் வாழ்க! வாழ்க!</i>

981
01:12:16,140 --> 01:12:20,800
<i>நான் உன்னிடம் சொல்லவில்லையா?</i>
<i>அவர் ஒரு சூப்பர்மேன்!</i>

982
01:12:24,520 --> 01:12:29,310
<i>Slo llbe Gain thede, edis stor-di.</i>

983
01:12:30,230 --> 01:12:33,940
<i>Slo llbe Gain thede, edis stor-di.</i>

984
01:12:55,060 --> 01:12:56,360
<i>அவர் என்ன பார்த்தார் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.</i>

985
01:13:00,480 --> 01:13:02,690
<i>அவர் கடவுளைப் பார்த்திருக்க வேண்டும்.</i>

986
01:13:06,930 --> 01:13:09,600
<i>நாம் விரைவில் சாதாரணமாகப் பேசத் தொடங்கலாம்.</i>

987
01:13:13,270 --> 01:13:15,520
<i>பிரதாப் ஒரு சூப்பர்மேன்!</i>

988
01:13:23,810 --> 01:13:27,480
<i>பிரதாப், அந்தக் குகைக்குள் என்ன நடந்தது?</i>

989
01:13:30,810 --> 01:13:32,150
<i>ஸ்லோ எல்பி கேன் திடே!</i>

990
01:13:32,640 --> 01:13:34,390
<i>ஆமா? ஜிலேபி என்று சொன்னீர்களா?</i>

991
01:13:41,390 --> 01:13:42,800
<i>ஸ்லோ எல்பி கேன் திடே!</i>

992
01:13:45,810 --> 01:13:49,230
<i>ஏன் சார் அதையே திரும்ப திரும்ப சொல்கிறீர்கள்?</i>

993
01:13:50,350 --> 01:13:51,850
<i>ஸ்லோ எல்பி கேன் திடே!</i>

994
01:13:52,930 --> 01:13:55,100
<i>வேறு எதையும் பாடுங்கள் ஐயா.</i>

995
01:13:56,140 --> 01:13:57,850
<i>Edis stor-di!</i>

996
01:13:58,430 --> 01:14:00,300
<i>Edis stor-di!</i>

997
01:14:00,730 --> 01:14:02,860
<i>அவர் பக்கோடி சொல்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.</i>

998
01:14:04,140 --> 01:14:06,930
<i>நீங்கள் ஒரு சுரங்க உரிமையாளரா?</i>
<i>அல்லது வெறும் டீக்கடை நடத்துபவரா?</i>

999
01:14:09,180 --> 01:14:13,600
<i>- ஐயா, நீங்கள்…</i>
<i>- Slo llbe… Gain thede... edis stor-di!</i>

1000
01:14:13,680 --> 01:14:15,850
<i>…பசவம்மாவை நினைவூட்டுகிறேன்.</i>

1001
01:14:21,730 --> 01:14:24,400
<i>பிரதாப் பைத்தியமாகிவிட்டார்!</i>

1002
01:14:32,770 --> 01:14:36,400
<i>நீங்கள் உண்மையிலேயே அந்த பையனை குழப்பிவிட்டீர்கள்!</i>

1003
01:14:36,890 --> 01:14:40,010
<i>எங்கள் ஊரை ஒரு பேய் போல் அலைக்கழிக்கிறாய்!</i>

1004
01:14:40,850 --> 01:14:43,100
<i>பசவம்மாவைப் போலவே இவரும் பைத்தியமாகிவிட்டார்!</i>

1005
01:14:43,180 --> 01:14:47,430
<i>அப்படியென்றால்... இந்த பைத்தியக்காரத்தனம் அடுத்து நம்மை தாக்குமா?</i>

1006
01:14:50,730 --> 01:14:57,560
<i>பைத்தியம் பல வடிவங்களைக் கொண்டுள்ளது…</i>
<i>வார்த்தைகள், பாடல்கள், தந்திரங்கள் மற்றும் கோமாளித்தனங்கள்.</i>

1007
01:15:26,140 --> 01:15:29,100
<i>- அவனுக்கு பைத்தியம் பிடித்து விட்டதா?</i>
<i>- எனக்குத் தெரியாது!</i>

1008
01:15:29,180 --> 01:15:32,720
<i>- இது தொற்றுநோய் என்று நினைக்கிறீர்களா?</i>
<i>- எனக்குத் தெரியாது!</i>

1009
01:15:32,850 --> 01:15:35,390
<i>நாங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?</i>

1010
01:15:36,140 --> 01:15:38,510
<i>- நான்…</i>
<i>- எனக்குத் தெரியும்! உங்களுக்குத் தெரியாது!</i>

1011
01:15:42,600 --> 01:15:45,800
<i>ஊமைப் பெண்ணே!</i>
<i>உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது!</i>

1012
01:15:45,930 --> 01:15:48,640
<i>உங்களுக்கு வியாபாரம் தெரியாது,</i>
<i>உங்களுக்கு சுரங்கம் தெரியாது.</i>

1013
01:15:48,810 --> 01:15:50,310
<i>உங்களுக்கு எப்படி சரிசெய்வது என்று தெரியவில்லை.</i>

1014
01:15:50,390 --> 01:15:53,890
<i>உங்களுக்குத் தெரியாது</i>
<i>அபத்தமான அடையாளத்தை எப்படிப் பெறுவது!</i>

1015
01:15:58,730 --> 01:16:00,480
<i>அவர் மீண்டும் அங்கு செல்கிறார்.</i>

1016
01:16:05,350 --> 01:16:07,680
<i>எவ்வளவு பயனற்ற மகளை பெற்றிருக்கிறாய்!</i>

1017
01:16:13,140 --> 01:16:16,510
<i>உணர்ச்சி கொள்ளாதே, அன்பே.</i>
<i>அவருடைய வார்த்தைகள் உண்மை, நான் பயப்படுகிறேன்.</i>

1018
01:16:27,480 --> 01:16:28,310
<i>ஹஷ்!</i>

1019
01:16:34,560 --> 01:16:38,150
<i>எனது மரத்தை வெட்டுவதற்கு நீங்கள் தகுதியானவர்!</i>

1020
01:16:40,600 --> 01:16:44,390
<i>அந்தக் குகைக்குள் போகச் சொன்னது யார்?</i>

1021
01:16:47,770 --> 01:16:51,520
<i>நீங்கள் மிகவும் தைரியமான ஹீரோ என்று நினைக்கிறீர்களா?</i>
<i>எனக்காக மட்டும் அங்கு செல்கிறீர்களா?</i>

1022
01:16:52,180 --> 01:16:54,850
<i>- Edis…</i>
<i>- இது எனக்காக அல்ல, எனக்குத் தெரியும்.</i>

1023
01:16:55,390 --> 01:16:57,510
<i>எனக்காக யார் அதைச் செய்வார்கள்?</i>

1024
01:16:57,600 --> 01:17:00,220
<i>- Edis stor-di!</i>
<i>- இது எனக்காக இல்லை, அப்படியா?</i>

1025
01:17:02,680 --> 01:17:06,550
<i>என் தொண்டை வறண்டு போகும் வரை பேசினேன்.</i>
<i>எனக்கு ஒரு பதிலையும் தரமாட்டீர்களா?</i>

1026
01:17:10,520 --> 01:17:11,940
<i>ஸ்லோ எல்பி கேன் திடே!</i>

1027
01:17:32,480 --> 01:17:36,270
<i>அவர் கூறினார், "உங்களால் ஒரு வினோதமான அடையாளத்தைப் பெற முடியாது."</i>
<i>முட்டாள்! நான் அவருக்கு காட்டுகிறேன்!</i>

1028
01:17:43,680 --> 01:17:45,470
<i>- Slo llbe!</i>
<i>- அமைதி!</i>

1029
01:17:47,930 --> 01:17:48,800
<i>பிரதாப்…</i>

1030
01:17:49,640 --> 01:17:51,760
<i>உங்கள் விளையாட்டு எனக்கு தெரியும்.</i>

1031
01:17:52,060 --> 01:17:56,440
<i>தொழிலாளர்கள் அல்ல, நிலம் அல்ல!</i>
<i>உங்கள் கையில் கொஞ்சம் பணம் வேண்டும்!</i>

1032
01:17:56,810 --> 01:17:57,730
<i>சரியா?</i>

1033
01:18:00,560 --> 01:18:01,440
<i>கெயின் தேடே!</i>

1034
01:18:02,270 --> 01:18:05,730
<i>இனி வார்த்தைகள் இல்லை.</i>
<i>இங்கே கையொப்பமிடுங்கள்.</i>

1035
01:18:14,520 --> 01:18:15,940
SLO ILBE GAIN THEDE

1036
01:18:17,390 --> 01:18:18,220
<i>ஏய்!</i>

1037
01:18:19,350 --> 01:18:22,140
<i>- ஏய், பைத்தியம்!</i>
<i>- நீங்கள் யாரை பைத்தியம் என்று அழைக்கிறீர்கள்?</i>

1038
01:18:22,270 --> 01:18:24,940
<i>- வேறு யார்? நீங்கள்!</i>
<i>- Slo llbe Gain thede...</i>

1039
01:18:25,390 --> 01:18:28,390
<i>பிரதாப்புடன் பேச நான் வந்துள்ளேன்.</i>

1040
01:18:28,480 --> 01:18:30,270
<i>- Slo llbe Gain thede...</i>
<i>- ஷ்ஷ்!</i>

1041
01:18:30,390 --> 01:18:34,220
<i>நீங்கள் முழு நகரத்தையும் சீர்குலைத்துவிட்டீர்கள்</i>
<i>அவரை வழியில் பைத்தியம் பிடித்தது</i>

1042
01:18:34,310 --> 01:18:36,480
<i>இப்போது நீங்கள் எப்படியும் அவர் மீது பரிதாபப்படுகிறீர்களா?</i>

1043
01:18:37,060 --> 01:18:39,810
<i>உங்களால்தான் பிரதாப் இப்படி ஆனார்!</i>

1044
01:18:39,930 --> 01:18:42,720
<i>உங்களுக்குப் பதிலாக அவர் அந்தக் குகைக்குள் நுழைந்தார்.</i>

1045
01:18:43,480 --> 01:18:46,020
<i>பிரதாப் ஏன் அங்கே இருந்தார்?</i>

1046
01:18:46,100 --> 01:18:49,180
<i>ஏனென்றால் நீங்கள் அனைவரும் அங்கு ஒரு கிராமிய கூட்டத்தை நடத்தியுள்ளீர்கள்!</i>

1047
01:18:49,270 --> 01:18:51,440
<i>நாம் ஏன் அங்கு சந்திக்க வேண்டும்?</i>

1048
01:18:51,520 --> 01:18:53,520
<i>இந்த சாபத்தை எங்கள் அனைவருக்கும் கொண்டு வந்ததால்!</i>

1049
01:18:53,600 --> 01:18:56,760
<i>ஏய், நான் ஏன் அந்த சாபத்தை விரும்பினேன்?</i>

1050
01:18:57,060 --> 01:18:59,690
<i>என்னுடைய மரத்தை முதலில் வெட்டினாய்!</i>

1051
01:18:59,890 --> 01:19:04,140
<i>- ஏன் அந்த மரத்தை வெட்டினோம் என்று நினைக்கிறீர்கள்?</i>
<i>- உங்களுக்கு மூளை இல்லாததால், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்!</i>

1052
01:19:07,600 --> 01:19:11,260
<i>- நாம் என்ன பத்திரத்தைப் பகிர்ந்து கொள்கிறோம்?</i>
<i>- நான் ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்?</i>

1053
01:19:12,310 --> 01:19:13,230
<i>- பிரதாப்!</i>
<i>- பிரதாப்!</i>

1054
01:19:19,930 --> 01:19:21,140
<i>கெயின் தெடே?</i>

1055
01:19:29,430 --> 01:19:33,300
<i>- ஏய், ஏய் பிரதாப்!</i>
<i>- ஏய் பார், கார்!</i>

1056
01:19:38,350 --> 01:19:39,180
<i>ஏய்!</i>

1057
01:19:42,350 --> 01:19:43,180
<i>ஏற!</i>

1058
01:19:43,890 --> 01:19:45,470
<i>அச்சச்சோ! இதைப் பற்றி?</i>

1059
01:19:47,980 --> 01:19:48,860
<i>மன்னிக்கவும்!</i>

1060
01:19:56,810 --> 01:20:00,520
<i>இது என்ன பழைய சவாரி?</i>
<i>இது சறுக்கக்கூடிய வேகமானதா?</i>

1061
01:20:09,390 --> 01:20:10,720
<i>மன்னிக்கவும்!</i>

1062
01:20:21,640 --> 01:20:24,350
<i>மன்னிக்கிறேன் என்று சொன்னதற்கு வருந்துகிறேன்!</i>

1063
01:20:52,310 --> 01:20:53,690
<i>நாம் உள்ளே செல்ல வேண்டும்.</i>

1064
01:20:54,480 --> 01:20:56,520
<i>ஆம், நாம் வேண்டும்.</i>

1065
01:20:56,930 --> 01:20:57,760
<i>செல்லுங்கள்!</i>

1066
01:20:59,350 --> 01:21:02,390
<i>- நான் பயப்படவில்லை!</i>
<i>- நானும் இல்லை!</i>

1067
01:21:07,140 --> 01:21:08,430
<i>பயப்படாதே!</i>

1068
01:21:10,180 --> 01:21:11,220
<i>நீங்களும் இல்லை!</i>

1069
01:21:23,390 --> 01:21:26,510
<i>சுரங்கத்தில் நாம் தொலைந்து போனால்,</i>
<i>இது எங்கள் வாழ்க்கைக் கோட்டின் முடிவு!</i>

1070
01:21:28,520 --> 01:21:31,650
<i>நீங்கள் ஒரு எலக்ட்ரீஷியன்.</i>
<i>இருளைக் கண்டு பயப்படுகிறீர்களா?</i>

1071
01:21:31,810 --> 01:21:34,650
<i>நீங்கள் சுரங்க உரிமையாளர் அல்லவா</i>
<i>உங்கள் சொந்த சுரங்கத்திற்கு பயப்படுகிறீர்களா?</i>

1072
01:21:47,730 --> 01:21:48,810
<i>ஏய்!</i>

1073
01:21:51,640 --> 01:21:53,050
<i>அவள் யார் தெரியுமா?</i>

1074
01:21:53,680 --> 01:21:56,640
<i>ரேணு மேடம், சுரங்கத்தின் உரிமையாளர், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்!</i>

1075
01:21:56,850 --> 01:21:58,010
<i>ஜாக்கிரதை!</i>

1076
01:21:58,640 --> 01:21:59,720
<i>நான் ஒன்றுமில்லை!</i>

1077
01:21:59,810 --> 01:22:02,900
<i>கௌரி ஒரு சாபத்தை நம் வழியில் கொண்டு வந்தாள்</i>
<i>முழு கிராமமும் செலுத்த வேண்டியிருந்தது!</i>

1078
01:22:02,980 --> 01:22:04,060
<i>அது அவளுடைய சக்தி!</i>

1079
01:22:04,730 --> 01:22:08,520
<i>- எனவே கேளுங்கள்.</i>
<i>- மேலும் எங்களை விட்டு விலகி இருங்கள்!</i>

1080
01:22:11,270 --> 01:22:13,060
<i>தாசு, அண்ணா, நீங்களா?</i>

1081
01:22:13,980 --> 01:22:15,480
<i>நீ... முட்டாள்!</i>

1082
01:22:18,810 --> 01:22:20,860
<i>எனவே பிரதாப்பை கடத்தியவர்…</i>

1083
01:22:21,100 --> 01:22:22,350
<i>அது நான்தான்!</i>

1084
01:22:23,230 --> 01:22:26,110
<i>உனக்கெல்லாம் பைத்தியமா?</i>
<i>அவர் எங்கே?</i>

1085
01:22:36,560 --> 01:22:38,480
<i>அவர் வழியில் தொலைந்து போனார்.</i>

1086
01:22:44,350 --> 01:22:46,180
<i>அவரைக் கண்டுபிடித்தார், அவர் இருக்கிறார்!</i>

1087
01:22:54,680 --> 01:22:56,140
<i>வணக்கம், முதலாளி!</i>

1088
01:23:00,310 --> 01:23:03,980
<i>நான் உறுதியளித்தபடியே பிரதாப்பை அழைத்து வந்தேன்.</i>

1089
01:23:16,180 --> 01:23:20,140
<i>- பாட்டி! நீங்கள் ஏன் இங்கு வந்தீர்கள்?</i>
<i>- ஷ்ஷ்!</i>

1090
01:23:29,390 --> 01:23:34,760
<i>வாட் ஸ்டிவி ரீ எட்வென் டி ஸ்ட்ரோய்!</i>

1091
01:23:36,600 --> 01:23:38,600
<i>வாட் ஸ்டிவி ரீ எட்வென் டி ஸ்ட்ரோய்!</i>

1092
01:23:51,680 --> 01:23:57,220
<i>- என்ன stwi re edwhen di stroy!</i>
<i>- Slo llbe Gain thede, edis stor-di!</i>

1093
01:23:57,310 --> 01:24:02,980
<i>- என்ன stwi re edwhen di stroy!</i>
<i>- Slo llbe Gain thede, edis stor-di!</i>

1094
01:24:03,100 --> 01:24:09,680
<i>- என்ன stwi re edwhen di stroy!</i>
<i>- Slo llbe Gain thede, edis stor-di!</i>

1095
01:24:10,640 --> 01:24:14,350
<i>அடடா! நான் கிட்டத்தட்ட என் வாழ்க்கையை இழந்தேன்.</i>

1096
01:24:14,520 --> 01:24:16,900
<i>இந்த பைத்தியக்காரர்களுக்கு என்ன தவறு?</i>

1097
01:24:17,390 --> 01:24:19,510
<i>- என்ன stwi re edwhen di stroy!</i>
<i>- நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?</i>

1098
01:24:19,680 --> 01:24:22,350
<i>நான் சொன்னேன்,</i>
<i>"இந்த பைத்தியக்காரர்களுக்கு என்ன தவறு?"</i>

1099
01:24:23,390 --> 01:24:24,800
<i>- அதற்கு முன்!</i>
<i>- என்ன stwi re edwhen di stroy!</i>

1100
01:24:24,890 --> 01:24:28,300
<i>- நான் சொன்னேன், "நான் கிட்டத்தட்ட என் வாழ்க்கையை இழந்துவிட்டேன்."</i>
<i>- என்ன stwi re edwhen di stroy!</i>

1101
01:24:30,230 --> 01:24:35,610
<i>இழந்தது... ஓ!</i>

1102
01:24:36,480 --> 01:24:37,980
<i>ஷ்! நிறுத்து!</i>

1103
01:24:39,430 --> 01:24:40,970
<i>மெதுவாகச் சொல்!</i>

1104
01:24:41,770 --> 01:24:43,810
<i>என்ன stwi re edwhen di stroy…</i>

1105
01:24:44,560 --> 01:24:46,020
<i>கோகுடி பகோலம்…</i>

1106
01:24:46,930 --> 01:24:48,720
<i>இன்னும் மெதுவாக!</i>

1107
01:24:49,600 --> 01:24:56,600
<i>- What-st-will-re-ed</i>
<i>- Slo-be-gain</i>

1108
01:24:56,850 --> 01:25:02,350
<i>- When-stroy-re</i>
<i>- The-de-ed-is-stored</i>

1109
01:25:02,850 --> 01:25:06,850
<i>- What-st-will-re-ed</i>
<i>- Slo-be-gain</i>

1110
01:25:06,930 --> 01:25:10,100
<i>- When-stroy-re</i>
<i>- The-de-ed-is-stored</i>

1111
01:25:12,890 --> 01:25:17,470
<i>இழந்தது மீண்டும் கிடைக்கும்</i>
<i>அழிக்கப்பட்டவை மீட்டெடுக்கப்படும் போது!</i>

1112
01:25:17,680 --> 01:25:22,300
<i>இழந்தது மீண்டும் கிடைக்கும்</i>
<i>அழிக்கப்பட்டவை மீட்டெடுக்கப்படும் போது!</i>

1113
01:25:22,390 --> 01:25:27,100
<i>இழந்தது மீண்டும் கிடைக்கும்</i>
<i>அழிக்கப்பட்டவை மீட்டெடுக்கப்படும் போது!</i>

1114
01:25:27,430 --> 01:25:33,930
<i>இழந்தது மீண்டும் கிடைக்கும்</i>
<i>அழிக்கப்பட்டவை மீட்டெடுக்கப்படும் போது!</i>

1115
01:25:45,230 --> 01:25:46,560
<i>இங்கே என்ன நடக்கிறது?</i>

1116
01:25:52,350 --> 01:25:56,970
<i>இழந்தது மீண்டும் கிடைக்கும்</i>
<i>அழிக்கப்பட்டவை மீட்டெடுக்கப்படும் போது!</i>

1117
01:25:57,180 --> 01:26:01,760
<i>இழந்தது மீண்டும் கிடைக்கும்</i>
<i>அழிக்கப்பட்டவை மீட்டெடுக்கப்படும் போது!</i>

1118
01:26:01,850 --> 01:26:06,680
<i>இழந்தது மீண்டும் கிடைக்கும்</i>
<i>அழிக்கப்பட்டவை மீட்டெடுக்கப்படும் போது!</i>

1119
01:26:06,890 --> 01:26:11,550
<i>இழந்தது மீண்டும் கிடைக்கும்</i>
<i>அழிக்கப்பட்டவை மீட்டெடுக்கப்படும் போது!</i>

1120
01:26:11,770 --> 01:26:14,730
<i>- நாம் எதை இழந்தோம்?</i>
<i>- எதை மீட்டெடுக்க வேண்டும்?</i>

1121
01:26:14,890 --> 01:26:17,350
<i>அதன் பொருள் என்ன,</i>
<i>"அழிந்ததை மீட்டெடுக்க"?</i>

1122
01:26:21,060 --> 01:26:22,690
<i>நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.</i>

1123
01:26:28,980 --> 01:26:31,110
<i>இது என்ன தெரியுமா?</i>

1124
01:26:55,350 --> 01:26:56,300
அவ்வளவுதான்!

1125
01:26:58,430 --> 01:26:59,470
உங்கள் அடியை கவனியுங்கள்.

1126
01:27:03,270 --> 01:27:04,150
அது ஒரு வாழ்க்கை.

1127
01:27:05,480 --> 01:27:10,440
<i>கேளுங்கள், கேளுங்கள், விரிவாகச் சொல்கிறேன்</i>
<i>எங்கள் கிராமத்தின் கதை</i>

1128
01:27:10,520 --> 01:27:15,400
<i>மனிதர்கள் வாழும் கதை</i>
<i>காற்று மற்றும் நீர் போன்ற தூய்மையானது</i>

1129
01:27:15,480 --> 01:27:20,400
<i>இது எங்கள் காட்டின் கதை</i>
<i>எங்கே மரமும் மனித உயிரும் ஒன்று</i>

1130
01:27:20,600 --> 01:27:25,550
<i>இது ஷைலஜம்மாவின் கதை</i>

1131
01:27:25,680 --> 01:27:30,300
<i>யாருடைய இதயம் நம் அனைவருக்கும் நன்மையை விரும்புகிறது</i>

1132
01:27:30,680 --> 01:27:35,640
<i>எங்கள் கிராமத்தின் கடவுள், குபேரன்</i>

1133
01:27:35,810 --> 01:27:40,730
<i>கற்பனைக்கு அப்பாற்பட்ட ஒரு கதையை எழுதினார்</i>

1134
01:27:40,810 --> 01:27:45,730
<i>கேளுங்கள், கேளுங்கள், விரிவாகச் சொல்கிறேன்</i>
<i>எங்கள் கிராமத்தின் கதை</i>

1135
01:27:45,890 --> 01:27:50,800
<i>மனிதர்கள் வாழும் கதை</i>
<i>காற்று மற்றும் நீர் போன்ற தூய்மையானது</i>

1136
01:27:50,930 --> 01:27:52,720
<i>பெரிய இதயங்களின் கதை</i>

1137
01:27:52,810 --> 01:27:55,860
<i>ஒவ்வொரு குழந்தையின் பிறப்பும்</i>
<i>ஒரு மரத்தால் கௌரவிக்கப்பட்டது...</i>

1138
01:27:56,560 --> 01:27:58,520
கவலைப்படாதே.

1139
01:27:58,770 --> 01:28:00,440
இந்த முறை சரியாகிவிடும்.

1140
01:28:16,600 --> 01:28:21,180
<i>இந்த அமைதியான கிராமத்தில்...</i>

1141
01:28:22,230 --> 01:28:23,230
என்ன நடந்தது?

1142
01:28:23,310 --> 01:28:26,230
<i>ஒரு நாள் தீமை நேர்ந்தது</i>

1143
01:28:26,680 --> 01:28:31,390
<i>அவரது பேராசை கொண்ட கண்கள் தங்கத்தின் மீது விழுந்தன

1144
01:28:31,730 --> 01:28:36,440
<i>அது நமது பூமியில் புதைந்து கிடக்கிறது...</i>

1145
01:28:37,890 --> 01:28:39,260
தொலைந்து போ!

1146
01:28:39,350 --> 01:28:41,510
<i>பூமியை ஏன் உன் தாயைப் போல் நடத்த வேண்டும்?</i>

1147
01:28:41,930 --> 01:28:46,600
<i>அவர் தங்கத்திற்கு வாக்குறுதி அளித்தார்
<i>நிலத்தை கிழிப்பதன் மூலம்</i>

1148
01:28:46,930 --> 01:28:50,100
<i>நீங்கள் கிளையை வெட்டினால்</i>
<i>நீங்கள் அமர்ந்திருக்கிறீர்கள்</i>

1149
01:28:50,180 --> 01:28:51,930
<i>உங்கள் இருப்பு அழிக்கப்படும்</i>

1150
01:28:52,020 --> 01:28:53,730
<i>என்றார் நம்ம பயப்படாத ஷைலஜம்மா...</i>

1151
01:28:53,810 --> 01:28:54,690
பிரம்மா!

1152
01:29:05,180 --> 01:29:08,430
இங்கே தங்கினால்,
உங்கள் குழந்தை பிழைக்காது.

1153
01:29:12,060 --> 01:29:14,440
நீ ஊருக்குப் போக வேண்டும் ஷைலஜம்மா.

1154
01:29:34,770 --> 01:29:38,480
என் மரமே! எனக்கு என் மரம் வேண்டும்!

1155
01:29:40,480 --> 01:29:42,770
- எனக்கு என் மரம் வேண்டும்!
- என்ன நடந்தது?

1156
01:29:42,890 --> 01:29:44,350
அவள் நட்ட மரக்கன்று

1157
01:29:44,430 --> 01:29:46,050
- சமீபத்தில் பலத்த மழை பெய்தது.
- எனக்கு என் மரம் வேண்டும்!

1158
01:29:46,140 --> 01:29:49,260
- அவள் அழுது கொண்டிருந்தாள் --
- எனக்கு என் மரம் வேண்டும்!

1159
01:29:49,430 --> 01:29:51,140
- என் மரம் --
- கௌரி!

1160
01:29:56,890 --> 01:29:58,680
நான் கிராமத்திற்கு வெளியே செல்கிறேன், இல்லையா?

1161
01:29:59,020 --> 01:30:03,150
பலத்த காற்று வீசினால் என்ன
நான் திரும்பி வருவதற்குள் என் மரம் விழுந்ததா?

1162
01:30:05,100 --> 01:30:06,390
யார் பார்த்துக்கொள்வார்கள்?

1163
01:30:12,390 --> 01:30:15,600
நான் அதை வைத்திருக்கிறேன். அது விழாது.

1164
01:30:21,390 --> 01:30:23,220
- கவனித்துக்கொள்.
- சரி.

1165
01:30:30,520 --> 01:30:31,730
- சரி.
- நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்!

1166
01:30:31,810 --> 01:30:34,690
- உங்கள் ஆரோக்கியத்தை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
- கிராமத்தை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

1167
01:30:43,020 --> 01:30:45,360
<i>நேரம் கடந்து கொண்டே இருக்கிறது</i>

1168
01:30:45,480 --> 01:30:47,770
<i>மாதம்</i>

1169
01:30:48,100 --> 01:30:49,350
<i>அவள் காத்திருக்கிறாள்</i>

1170
01:30:49,480 --> 01:30:52,650
<i>பிரசவ வலி மூலம்</i>

1171
01:30:53,100 --> 01:30:57,850
<i>ஒரு தாயின் வாழ்க்கை, ஒரு குழந்தையின் வாழ்க்கை</i>

1172
01:30:58,060 --> 01:31:01,190
<i>ஒவ்வொரு நொடியும் அவர்கள் இருவரையும் நீங்கள் கவனித்து வந்தீர்கள்...</i>

1173
01:31:01,270 --> 01:31:03,270
வேலைகள்! சாலைகள்!

1174
01:31:03,890 --> 01:31:05,970
கார்கள்! பூங்காக்கள்!

1175
01:31:06,180 --> 01:31:08,470
மற்றும் திரையரங்குகள்! எங்கள் கிராமத்தில்!

1176
01:31:08,640 --> 01:31:13,390
நம் வாழ்வு மேம்படும்! எதிர்காலம் ஒளிரும்!

1177
01:31:13,520 --> 01:31:18,230
<i>குழந்தையை கவனித்துக்கொள்வது போல் செயல்படுவது,</i>
<i>அவளை ஊருக்கு அனுப்பினார்கள்</i>

1178
01:31:18,430 --> 01:31:23,010
<i>அவளையும் முழு கிராமத்தையும் ஏமாற்றினார்கள்...</i>

1179
01:31:26,520 --> 01:31:27,770
நாங்கள் கிராமத்திற்குத் திரும்புவோம்

1180
01:31:27,850 --> 01:31:30,390
மற்றும் உங்கள் மரக்கன்றுகளை நடவும்
என் மரத்தின் அருகில். சரியா?

1181
01:31:36,730 --> 01:31:39,230
பார், மகனே, நாங்கள் எங்கள் கிராமத்தை அடைந்துவிட்டோம்.

1182
01:31:45,100 --> 01:31:50,100
<i>கேளுங்கள், கேளுங்கள்! நான் விவரமாகச் சொல்கிறேன்</i>
<i>அதன் பிறகு என்ன நடந்தது என்பது கதை</i>

1183
01:31:50,180 --> 01:31:55,140
<i>அவர்கள் எடுத்துச் சென்றார்கள்</i>
<i>தங்கத்திற்கான பச்சை பூமி</i>

1184
01:31:55,230 --> 01:32:00,150
<i>பெற்ற தாய் திரும்பி வந்தாள்

1185
01:32:00,270 --> 01:32:05,360
<i>அவள் சோகத்தைப் பார்த்தபோது</i>
<i>அது கிராமத்தைத் தாக்கியது, அவள் வருத்தப்பட்டாள்...</i>

1186
01:32:28,020 --> 01:32:28,940
தயவுசெய்து…

1187
01:32:30,100 --> 01:32:31,930
என்னை மன்னியுங்கள்!

1188
01:32:37,980 --> 01:32:40,190
இதையெல்லாம் செய்ய உங்களுக்கு யார் உரிமை கொடுத்தது?

1189
01:32:42,350 --> 01:32:44,180
உதய், அவளுக்கு பதில் சொல்லு.

1190
01:32:49,270 --> 01:32:50,150
ஷைலஜா!

1191
01:32:51,600 --> 01:32:52,680
ஏன்?

1192
01:32:53,430 --> 01:32:55,390
என்னுடன் வா, நான் சொல்கிறேன்.

1193
01:32:55,770 --> 01:32:59,230
இதெல்லாம் தங்கம்.
வா, நான் இன்னும் காட்டுகிறேன்.

1194
01:32:59,640 --> 01:33:01,300
பார், இதுவும் தங்கம்.

1195
01:33:02,180 --> 01:33:03,350
போவோம், வாருங்கள்!

1196
01:33:06,810 --> 01:33:07,980
இவை அனைத்தும்…

1197
01:33:09,020 --> 01:33:10,400
இதெல்லாம் தங்கம்.

1198
01:33:10,560 --> 01:33:12,190
இனி எதற்கும் குறைய மாட்டோம்.

1199
01:33:13,640 --> 01:33:15,600
உதய், நமக்கு என்ன குறை இருந்தது?

1200
01:33:15,930 --> 01:33:18,180
ஷைலஜா, இது எங்கள் எதிர்காலம்!

1201
01:33:18,600 --> 01:33:19,800
அப்படியானால் அவர் என்ன?

1202
01:33:24,060 --> 01:33:25,060
கடவுளே!

1203
01:33:25,770 --> 01:33:27,310
எத்தனையோ உயிர்கள்.

1204
01:33:27,480 --> 01:33:29,150
இது எப்படி பாவம்...

1205
01:33:32,600 --> 01:33:36,220
- ஷைலஜா...
- உதய்!

1206
01:33:51,850 --> 01:33:53,260
ஷைலஜம்மா!

1207
01:34:05,520 --> 01:34:06,730
நான் ஒரு பாவி.

1208
01:34:07,350 --> 01:34:12,430
நான் பொய் சொன்னதால் இது நடந்தது...

1209
01:34:41,640 --> 01:34:45,720
<i>இவை அனைத்தும் என்னிடமிருந்து ஒரு பொய்யுடன் தொடங்கியது.</i>

1210
01:34:46,560 --> 01:34:49,520
<i>உன் தாயின் உயிரைப் பறித்தது, பார்.</i>

1211
01:34:50,100 --> 01:34:53,140
<i>அது வந்து உங்களையும் உரிமை கோரும் முன்...</i>

1212
01:34:56,180 --> 01:34:58,100
<i>போய் விடு! தங்க வேண்டாம்!</i>

1213
01:34:58,350 --> 01:34:59,890
<i>இந்த வழியில் ஒரு பாதை இருக்கிறது!</i>

1214
01:35:34,600 --> 01:35:35,970
உன் அம்மா மரமா?

1215
01:35:38,480 --> 01:35:40,020
மரத்திடம் மன்னிப்பு கேட்பது யார்?

1216
01:35:42,430 --> 01:35:43,680
மன்னிக்கவும், மரம்!

1217
01:36:04,850 --> 01:36:07,050
<i>- அவை…</i>
<i>- எனது நில ஆவணங்கள்.</i>

1218
01:36:07,180 --> 01:36:09,350
<i>- நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்…</i>
<i>- நான் அவற்றைத் திருப்பித் தருகிறேன்.</i>

1219
01:36:14,100 --> 01:36:14,930
<i>இங்கே இல்லை.</i>

1220
01:36:15,310 --> 01:36:18,270
<i>எல்லோரும் காத்திருக்கிறார்கள். அங்கே போகலாம்.</i>

1221
01:36:39,390 --> 01:36:41,300
<i>வந்ததற்கு அனைவருக்கும் நன்றி.</i>

1222
01:36:46,770 --> 01:36:49,360
<i>அவர் சொல்வதைக் கவனமாகக் கேளுங்கள்.</i>

1223
01:36:56,480 --> 01:36:57,940
<i>பசவம்மா பேசுகிறாளா?</i>

1224
01:36:58,560 --> 01:36:59,810
<i>அவளுக்கு இனி பைத்தியம் இல்லையா?</i>

1225
01:37:00,180 --> 01:37:02,390
<i>என்ன நடக்கிறது?</i>

1226
01:37:07,020 --> 01:37:09,020
<i>என் அம்மா உயிருடன் இருந்த போது...</i>

1227
01:37:09,100 --> 01:37:14,390
<i>பிறக்கும் ஒவ்வொரு குழந்தைக்கும் ஒரு மரக்கன்று நடுவோம்.</i>

1228
01:37:16,350 --> 01:37:18,050
<i>அந்த கிராமத்தில்...</i>

1229
01:37:18,180 --> 01:37:22,640
<i>கடைசியாக நின்ற மரத்தை வெட்டினோம்,</i>
<i>அதற்கு நான் தான் காரணம்.</i>

1230
01:37:26,520 --> 01:37:30,560
<i>நான் நிறைய தவறுகள் செய்திருக்கிறேன்</i>
<i>என் வாழ்க்கையின் போக்கில்.</i>

1231
01:37:31,060 --> 01:37:35,480
<i>பணத்தை எடுக்க நினைத்தேன்</i>
<i>மற்றும் கிராமத்தை விட்டு வெளியேறவும்.</i>

1232
01:37:40,020 --> 01:37:44,230
<i>ஒரு காலம் இருந்தது</i>
<i>இந்த கிராமம் உண்மையிலேயே அழகாக இருந்தபோது.</i>

1233
01:37:44,560 --> 01:37:46,900
<i>என் அம்மா உயிருடன் இருந்தபோது.</i>

1234
01:37:49,350 --> 01:37:51,760
<i>மரங்கள் பூக்கும் போது...</i>

1235
01:37:54,020 --> 01:37:57,560
<i>இப்போது எல்லாவற்றையும் இழந்துவிட்டோம்.</i>

1236
01:38:06,230 --> 01:38:10,560
<i>இழந்தது மீண்டும் கிடைக்கும்</i>
<i>அழிக்கப்பட்டவை மீட்டெடுக்கப்படும் போது!</i>

1237
01:38:11,600 --> 01:38:12,510
<i>அதாவது?</i>

1238
01:38:12,680 --> 01:38:17,140
<i>நாம் வெட்டிய மரங்களை மீண்டும் நட்டால்,</i>
<i>இறுதியாக முன்பு போலவே பேசுவோம்.</i>

1239
01:38:21,230 --> 01:38:25,610
<i>அதனால்தான் நான் திரும்பி வருகிறேன்</i>
<i>உங்கள் நிலங்கள் உங்களுக்கு.</i>

1240
01:38:29,310 --> 01:38:30,360
<i>- என்ன?</i>
<i>- என்ன?</i>

1241
01:38:31,270 --> 01:38:32,150
<i>ஏய்!</i>

1242
01:38:32,640 --> 01:38:35,350
<i>நிலத்தை எனக்கு தருவதாக நீங்கள் கூறவில்லையா?</i>

1243
01:38:37,310 --> 01:38:39,360
<i>இல்லை! இதன் பொருள்</i>
<i>கிராமத்தின் முன்னேற்றத்திற்கு, பார்க்கவும்!</i>

1244
01:39:05,390 --> 01:39:08,010
<i>நீங்கள் செலுத்த வேண்டிய இழப்பீடு இதோ.</i>

1245
01:39:09,810 --> 01:39:11,770
<i>இது உங்கள் குழந்தைக்கானது.</i>

1246
01:39:29,890 --> 01:39:34,180
<i>நாம் அழித்ததை மீட்டெடுத்தவுடன்,</i>
<i>இழந்தது எங்களிடம் திரும்பும்.</i>

1247
01:39:34,310 --> 01:39:38,610
<i>நாம் அழித்ததை மீட்டெடுத்தவுடன்,</i>
<i>இழந்தது எங்களிடம் திரும்பும்.</i>

1248
01:40:00,020 --> 01:40:01,610
<i>பரவாயில்லை, அன்பே.</i>

1249
01:40:03,390 --> 01:40:07,180
<i>ஒவ்வொரு கையும் ஒவ்வொரு வேலையைச் செய்ய முடியாது.</i>

1250
01:40:18,350 --> 01:40:21,550
<i>போகலாம். நாம் மரங்களை நட வேண்டும்.</i>

1251
01:40:54,930 --> 01:40:58,430
<i>தங்கம், தங்கம்…</i>
<i>என் நிலத்தின் கீழ் தங்கம் உள்ளது!</i>

1252
01:41:02,680 --> 01:41:05,300
<i>- இங்கே என்ன நடக்கிறது?</i>
<i>- நீங்கள் அனைவரும் மரங்களை நட்டீர்கள் அல்லவா?</i>

1253
01:41:05,850 --> 01:41:10,430
<i>இவ்வளவு தங்கம் உரிமை கோர,</i>
<i>மரங்களை நடுவது பைத்தியக்காரத்தனமாக இருக்கும்!</i>

1254
01:41:14,230 --> 01:41:17,900
<i>உங்களுக்கு நிலத்தைக் கொடுத்தேன்,</i>
<i>நாங்கள் திட்டமிட்டபடி மரங்களை நட.</i>

1255
01:41:18,060 --> 01:41:21,770
<i>ஷைலஜம்மாவைப் போல முட்டாள்தனமாக இருக்காதே சார்.</i>

1256
01:41:26,850 --> 01:41:32,220
<i>ஏய், இதுதான் ஒரே சிகிச்சை,</i>
<i>சாபத்திற்காக நாங்கள் சகிக்க வேண்டியிருந்தது.</i>

1257
01:41:32,770 --> 01:41:37,270
<i>சாபமும் இல்லை, பாவமும் இல்லை,</i>
<i>நாங்கள் ஏற்கனவே இந்தப் பாடலுக்குப் பழகிவிட்டோம்.</i>

1258
01:41:38,270 --> 01:41:40,520
<i>விஷயங்கள் இப்படியே இருந்தால் எந்தத் தீங்கும் இல்லை.</i>

1259
01:41:40,680 --> 01:41:41,510
<i>நகர்த்துங்கள்!</i>

1260
01:41:57,060 --> 01:41:59,060
<i>இதையெல்லாம் பார் என் கண்ணே.</i>

1261
01:42:00,680 --> 01:42:02,850
<i>நீங்களும் அப்பா?</i>

1262
01:42:04,600 --> 01:42:07,050
<i>சாபம் அல்ல, மாறுவேடத்தில் ஆசீர்வாதம்!</i>

1263
01:42:25,180 --> 01:42:27,550
<i>இன்று எங்கள் நிலத்தில் சுரங்கம் தோண்டத் தொடங்கினோம்.</i>

1264
01:42:29,310 --> 01:42:32,690
<i>நாங்களும் ஒரு நாள் உங்களைப் போலவே பெருமைப்படுவோம்.</i>

1265
01:42:34,140 --> 01:42:35,010
<i>எப்படி சரியாக?</i>

1266
01:42:35,430 --> 01:42:39,390
<i>நீங்கள் எவ்வளவு கடினமாக உழைத்தாலும்,</i>
<i>உங்களுக்கு கிடைத்ததெல்லாம் பாறைகளும் மண்ணும்தான்.</i>

1267
01:42:41,100 --> 01:42:43,470
<i>இது என்ன புதிய நாடகம், மேடம்?</i>

1268
01:42:44,020 --> 01:42:46,400
<i>இங்கே நாடகம் இல்லை. வெறும் வியாபாரம்.</i>

1269
01:42:47,560 --> 01:42:51,360
<i>வாங்குபவர் இருந்தால் மட்டுமே தங்கத்தின் மதிப்பு இருக்கும்.</i>

1270
01:43:00,480 --> 01:43:03,940
<i>நீ என்னுடைய தங்கம் எதுவாக இருந்தாலும்</i>
<i>அடுத்த மூன்று நாட்களில்,</i>

1271
01:43:04,060 --> 01:43:07,560
<i>சுவாஹிலியுடன் ஒப்பந்தம் செய்கிறேன்</i>
<i>அதை உடனே விற்கவும்.</i>

1272
01:43:07,680 --> 01:43:08,890
<i>நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?</i>

1273
01:43:12,480 --> 01:43:15,900
<i>மரணம் கூட நம்மை விட்டுவிடாது.</i>
<i>நாங்கள் இன்னும் சுரங்கத்தைத் தொடர்வோம்!</i>

1274
01:43:16,180 --> 01:43:17,260
<i>போகலாம் பிரசாத்.</i>

1275
01:43:24,850 --> 01:43:27,550
<i>நீங்கள் அனைவரும் உண்மைதான்</i>
<i>Made for each other, மேடம்.</i>

1276
01:43:35,310 --> 01:43:39,980
<i>என் அப்பா தங்கத்தை சுரங்கம் செய்யும் வழி,</i>
<i>அவர் ஒரு மாளிகையைக் கட்டுவார், சந்தேகமில்லை!</i>

1277
01:43:40,480 --> 01:43:43,770
<i>அதில் என்ன பெரிய விஷயம்?</i>
<i>என் அப்பாவின் மாளிகை உன்னுடைய மேல் இருக்கும்!</i>

1278
01:43:45,020 --> 01:43:47,810
<i>வீட்டில் ஏன் நிறுத்த வேண்டும்?</i>
<i>அரண்மனை கட்டுவோம்!</i>

1279
01:43:50,430 --> 01:43:53,470
<i>வெளியில் இவ்வளவு தங்கம் இருந்தால்</i>

1280
01:43:53,680 --> 01:43:59,390
<i>எவ்வளவு குபேரன்</i> என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்
<i>குகைக்குள் மறைந்திருக்க வேண்டும்!</i>

1281
01:44:07,640 --> 01:44:08,550
<i>ஏய்!</i>

1282
01:44:09,980 --> 01:44:11,310
<i>அவற்றை நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?</i>

1283
01:44:11,430 --> 01:44:13,680
<i>அவர்கள் மட்டும் ஏன்? எங்களுக்கும் தங்கம் வேண்டும்!</i>

1284
01:44:29,430 --> 01:44:32,140
<i>நிலங்களை வழங்கியது தவறு.</i>

1285
01:44:34,060 --> 01:44:36,310
<i>இல்லை, இது உங்கள் தவறு அல்ல.</i>

1286
01:44:36,640 --> 01:44:38,220
<i>நாம் என்ன சொன்னாலும் பரவாயில்லை...</i>

1287
01:44:39,180 --> 01:44:41,300
<i>இவர்கள் தங்கள் வழிகளை மாற்ற மாட்டார்கள்.</i>

1288
01:44:41,680 --> 01:44:45,050
<i>நீங்கள் வெளியேறினால் நல்லது</i>
<i>இந்த கிராமம் பின்னால்.</i>

1289
01:44:47,560 --> 01:44:52,400
<i>என் பாட்டி சொல்வது சரிதான்!</i>
<i>போ! இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேறு!</i>

1290
01:45:01,430 --> 01:45:02,430
<i>கௌரி…</i>

1291
01:45:02,640 --> 01:45:08,640
<i>நான் இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்</i>
<i>என் தந்தையின் தவறை மீண்டும் செய்யவும்?</i>

1292
01:45:31,060 --> 01:45:33,480
<i>இந்த ஊர் எங்களுடையது, கௌரி.</i>

1293
01:45:50,100 --> 01:45:52,180
<i>ஏய்... எனக்கு பயமாக இருக்கிறது நண்பரே.</i>

1294
01:45:52,680 --> 01:45:55,010
<i>உங்களுக்கு தங்கம் வேண்டுமா அல்லது வேண்டாமா?</i>

1295
01:45:55,430 --> 01:45:57,430
<i>நான் செய்கிறேன், ஆனால்…</i>

1296
01:46:18,810 --> 01:46:19,860
<i>ஏய்!</i>

1297
01:47:26,930 --> 01:47:29,140
<i>நண்பா, இங்கே என்ன நடக்கிறது?</i>

1298
01:47:38,980 --> 01:47:42,650
<i>எனது டானிக்ஸ் உங்களை வலிமையாகவும் தைரியமாகவும் வைத்திருந்தது</i>
<i>இப்போது என் தங்கத்தை திருட வந்தாயா?</i>

1299
01:47:53,140 --> 01:47:56,050
<i>என் மகளின் கையில் வை.</i>

1300
01:48:59,270 --> 01:49:03,940
<i>இதற்கெல்லாம் காரணம்</i>
<i>அவர் உங்களுக்கு முதலில் பத்திரங்களைக் கொடுத்தார்!</i>

1301
01:49:14,180 --> 01:49:17,390
<i>பழைய சுரங்கத்தின் வழியாக ஒரு வழி இருக்கிறது.</i>

1302
01:49:17,930 --> 01:49:18,890
<i>எங்களுடன் வாருங்கள்.</i>

1303
01:49:27,060 --> 01:49:31,440
<i>ஏய்! இங்கிருந்து ஒரு வழி இருப்பதாக நான் கேள்விப்படுகிறேன்!</i>
<i>இது பழைய சுரங்கத்தின் வழியாக!</i>

1304
01:49:39,730 --> 01:49:42,520
<i>அந்த தங்கம் என்னுடையது! ஒவ்வொரு பிட், ஒவ்வொரு புள்ளி!</i>

1305
01:49:42,890 --> 01:49:46,140
<i>ஒரு கிராம் கூட இல்லை</i>
<i>அந்த கிராமக் கோட்டைக் கடக்கும்!</i>

1306
01:49:52,430 --> 01:49:56,100
<i>எல்லாவற்றையும் நாங்கள் சகித்துக்கொண்ட பிறகு,</i>
<i>நீங்கள் இன்னும் மாறாமல் இருக்கிறீர்களா?</i>

1307
01:49:58,310 --> 01:49:59,150
அச்சச்சோ!

1308
01:50:01,980 --> 01:50:04,060
<i>அதை விடுங்கள்! அதை விடுங்கள்!</i>

1309
01:50:16,270 --> 01:50:18,560
<i>என் தங்கம்...</i>

1310
01:50:18,680 --> 01:50:21,470
<i>என் தங்கம்...</i>

1311
01:50:27,890 --> 01:50:31,300
<i>என்... தங்கம்! என்னுடைய…</i>

1312
01:51:15,140 --> 01:51:17,010
<i>என்... தங்கம்! என்னுடைய…</i>

1313
01:51:17,140 --> 01:51:18,260
<i>பரவாயில்லை, வயதானவரே.</i>

1314
01:51:18,350 --> 01:51:20,050
<i>- நான் அதை உங்களுக்காக எடுத்துச் செல்கிறேன்.</i>
<i>- ஏய்!</i>

1315
01:51:20,350 --> 01:51:22,930
<i>நெருங்கி வராதே... நான் உன்னை தொடுவேன்!</i>

1316
01:51:47,350 --> 01:51:48,350
<i>ஏய்!</i>

1317
01:51:50,930 --> 01:51:52,970
<i>போ. தயவுசெய்து வெளியேறவும்.</i>

1318
01:52:01,020 --> 01:52:04,400
<i>ஏய்! நம்மைக் காப்பாற்ற யாரோ வந்திருக்கிறார்கள்!</i>

1319
01:52:09,430 --> 01:52:11,850
<i>நானி! போகலாம்.</i>

1320
01:52:14,430 --> 01:52:15,260
<i>நானி!</i>

1321
01:52:16,230 --> 01:52:17,810
<i>நானி, போகலாம்.</i>

1322
01:52:19,140 --> 01:52:20,430
<i>நானி, நானி!</i>

1323
01:52:22,230 --> 01:52:24,020
<i>நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை, சகோதரி.</i>

1324
01:52:24,480 --> 01:52:27,650
<i>எனக்கு அரண்மனை அல்லது தங்கம் வேண்டாம்.</i>

1325
01:52:28,230 --> 01:52:32,520
<i>எனக்கு எதுவும் வேண்டாம்.</i>
<i>நான் வீட்டிற்கு திரும்ப விரும்புகிறேன்.</i>

1326
01:52:33,060 --> 01:52:35,520
<i>தயவுசெய்து இதையெல்லாம் நிறுத்துங்கள் சகோதரி.</i>

1327
01:52:36,100 --> 01:52:38,260
<i>எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.</i>

1328
01:52:40,140 --> 01:52:42,010
<i>நானி, போகலாம்.</i>

1329
01:52:43,430 --> 01:52:46,050
<i>நானி, போகலாம்!</i>

1330
01:52:58,930 --> 01:53:01,430
<i>நீங்கள் மேலே செல்லுங்கள். நாங்கள் பின்பற்றுவோம்.</i>

1331
01:53:03,310 --> 01:53:04,360
<i>கௌரி!</i>

1332
01:53:24,680 --> 01:53:25,550
<i>கௌரி!</i>

1333
01:53:28,890 --> 01:53:29,800
<i>இங்கே!</i>

1334
01:54:09,140 --> 01:54:11,430
<i>கடவுளே சபிக்கப்பட்ட கிராமம்!</i>

1335
01:54:42,600 --> 01:54:43,850
கடவுளுக்கு நன்றி!

1336
01:54:46,180 --> 01:54:47,100
என்னால் பேச முடியுமா?

1337
01:54:48,770 --> 01:54:49,730
என்னால் பேச முடியும்!

1338
01:54:50,770 --> 01:54:54,690
என்னால் பேச முடியும்! என்னால் பேச முடியும்! என்னால் பேச முடியும்!

1339
01:54:55,390 --> 01:54:56,640
மம்மி... மம்மி!

1340
01:54:56,730 --> 01:55:00,110
மம்மி, என்னால் பேச முடியும்!

1341
01:55:04,020 --> 01:55:06,610
என்னால் பேச முடியும்!

1342
01:55:08,310 --> 01:55:11,190
என்னால் பேச முடியும்... என்னால் பேச முடியும்!

1343
01:55:11,270 --> 01:55:14,480
முட்டாள்தனமான பாடல்கள் இனி வேண்டாம்! என்னால் பேச முடியும்!

1344
01:55:15,560 --> 01:55:16,400
<i>போகலாம்!</i>

1345
01:55:28,520 --> 01:55:30,310
<i>ஓ, இல்லை! ஏற்கனவே நேரமாகிவிட்டதா?</i>

1346
01:55:31,350 --> 01:55:34,050
<i>தயவுசெய்து உதவுங்கள்! தயவுசெய்து!</i>

1347
01:55:36,560 --> 01:55:38,480
<i>அவள் பிரசவத்திற்கு போகிறாள்! உதவி!</i>

1348
01:56:05,180 --> 01:56:06,140
<i>சகோதரி!</i>

1349
01:56:09,310 --> 01:56:12,980
<i>உன் கண்ணீரைக்கூட என்னால் துடைக்க முடியாது.</i>

1350
01:56:13,270 --> 01:56:15,060
<i>என்னை மன்னியுங்கள்.</i>

1351
01:56:15,930 --> 01:56:19,930
<i>இந்த கிராமம் வெகு காலத்திற்கு முன்பே இறந்துவிட்டது.</i>

1352
01:56:20,520 --> 01:56:23,060
<i>அவர்கள் பிணமாக நடக்கிறார்கள்!</i>

1353
01:56:23,560 --> 01:56:25,810
<i>அவர்கள் ஒருபோதும் மாற மாட்டார்கள்.</i>

1354
01:56:27,230 --> 01:56:29,060
<i>இது எங்கள் தலைவிதி.</i>

1355
01:56:42,020 --> 01:56:44,270
<i>எழுந்திரு, சகோதரி!</i>

1356
01:56:44,390 --> 01:56:47,510
<i>- தயவுசெய்து உதவுங்கள்!</i>
<i>- எழுந்திரு, சகோதரி!</i>

1357
01:56:54,020 --> 01:56:55,980
<i>ஹீவ்-ஹோ!</i>

1358
01:56:59,770 --> 01:57:00,860
<i>ஏய்!</i>

1359
01:58:16,100 --> 01:58:17,760
<i>பரவாயில்லை. என்னை தொடவும்.</i>

1360
01:58:47,430 --> 01:58:48,970
<i>- வா!</i>
<i>- மீண்டும்!</i>

1361
01:59:01,980 --> 01:59:04,480
<i>உனக்காக நான் மீண்டும் பிறப்பேன்… முதலில்!</i>

1362
02:00:10,850 --> 02:00:11,720
<i>சகோதரி!</i>

1363
02:00:52,850 --> 02:00:55,010
<i>உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?</i>

1364
02:00:55,890 --> 02:00:58,430
<i>இன்னும் என்ன வேண்டும்?</i>

1365
02:00:58,980 --> 02:01:03,560
<i>எங்கள் மீதான உங்கள் கோபம் எப்போதாவது மறையுமா?</i>

1366
02:01:06,520 --> 02:01:10,230
<i>உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?</i>
<i>உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?</i>

1367
02:01:10,350 --> 02:01:14,680
<i>எங்கள் மீதான உங்கள் கோபம் எப்போதாவது மறையுமா?</i>

1368
02:01:16,890 --> 02:01:20,550
<i>எங்களிடமிருந்து நீங்கள் என்ன தியாகத்தை விரும்புகிறீர்கள்?</i>

1369
02:01:20,810 --> 02:01:25,940
<i>இந்த வித்தியாசமான சாபம் எப்படி முறியும்?</i>

1370
02:01:27,640 --> 02:01:31,010
<i>எங்களை தண்டிப்பதை நிறுத்து...</i>
<i>எங்களை பாதுகாக்கவும்</i>

1371
02:01:31,230 --> 02:01:34,560
<i>நாங்கள் ஏற்கனவே உணர்ந்துவிட்டோம்</i>
<i>எங்கள் தவறுகள், இல்லையா?</i>

1372
02:01:34,730 --> 02:01:41,310
<i>கடவுளால் எப்படி முடியும்</i>
<i>உயிர் கொடுப்பவர் யார் அதையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்?</i>

1373
02:01:41,520 --> 02:01:45,110
<i>குபேரா, எங்களை மன்னியுங்கள்</i>

1374
02:01:45,180 --> 02:01:49,600
<i>எங்களுக்குக் காட்ட மாட்டீர்கள்</i>
<i>குறைந்தது ஒரு அவுன்ஸ் கருணையாவது?</i>

1375
02:01:51,890 --> 02:01:55,510
<i>எங்களை வழிநடத்து, குபேரா</i>

1376
02:01:55,600 --> 02:02:00,140
<i>எங்களுக்குக் காட்ட மாட்டீர்கள்</i>
<i>இந்த நரகத்திலிருந்து ஒரு வழி?</i>

1377
02:02:09,600 --> 02:02:16,220
<i>நாங்கள் வலியைப் பார்த்த பிறகும் கூட</i>
<i>உங்கள் இதயம் மென்மையாக்கவில்லையா?</i>

1378
02:02:16,680 --> 02:02:23,300
<i>எங்கள் வேதனையின் அழுகையைக் கேட்ட பிறகும்</i>
<i>உன் கருணை எங்களை அடையாதா?</i>

1379
02:02:23,520 --> 02:02:30,310
<i>ஒரு கண்ணின் தவறை தண்டிப்பது நியாயமா</i>
<i>மற்றொன்றை எடுத்துக்கொள்வதன் மூலம்?</i>

1380
02:02:30,480 --> 02:02:36,650
<i>மேலே உள்ள கிரேட் ப்ரொடெக்டரால் எப்படி முடியும்</i>
<i>பாதுகாப்பு இல்லாமல் எங்களை விட்டுவிடவா?</i>

1381
02:02:37,390 --> 02:02:40,800
<i>குபேரா, நீ எங்களுக்கு கருணை காட்ட மாட்டாயா?♪</i>

1382
02:02:41,020 --> 02:02:45,400
<i>தயவுசெய்து இந்த துயரத்திலிருந்து எங்களை விடுவிக்கவும்</i>
<i>பாதுகாப்புக்கு எங்களை வழிநடத்துங்கள்</i>

1383
02:02:47,890 --> 02:02:51,390
<i>குபேரா, நீ எங்களுக்கு இரக்கம் காட்ட மாட்டாயா?</i>

1384
02:02:51,480 --> 02:02:55,980
<i>நீங்கள் குளிக்க மாட்டீர்கள்</i>
<i>குறைந்தது ஒரு துளி நம்பிக்கையாவது நம் மீது இருக்கிறதா?</i>

1385
02:03:02,230 --> 02:03:05,980
<i>- தலைமுறை தலைமுறையாக, நாங்கள் உன்னை வணங்கி வருகிறோம்</i>
<i>- உங்களை எங்கள் தெய்வீக பாதுகாவலராக நம்புகிறோம்</i>

1386
02:03:06,060 --> 02:03:09,400
<i>- நீங்கள் மட்டுமே எங்களுக்கு அடைக்கலம்</i>
<i>- நாங்கள் எப்போதும் உங்கள் முன் தலைவணங்குகிறோம்</i>

1387
02:03:09,810 --> 02:03:13,440
<i>நாங்கள் உங்கள் படைப்புகள்</i>
<i>நீங்கள் எழுதிய பாதையில் நடப்பது</i>

1388
02:03:13,520 --> 02:03:16,730
<i>நாங்கள் பாதைக்குள் நடக்கிறோம்</i>
<i>எங்களுக்காக நீங்கள் குறியிட்டுள்ளீர்கள்</i>

1389
02:03:17,180 --> 02:03:20,930
<i>மற்றொருவரை நாங்கள் ஒருபோதும் ஏமாற்ற மாட்டோம்</i>
<i>அல்லது சுயநலத்திற்காக அவர்களுக்கு துரோகம் செய்யுங்கள்</i>

1390
02:03:21,020 --> 02:03:24,440
<i>எங்கள் விதிக்கு அப்பாற்பட்ட செல்வங்களைக் கேட்பது</i>
<i>எங்கள் தவறை இப்போது உணர்ந்துவிட்டோம்</i>

1391
02:03:24,770 --> 02:03:28,440
<i>உங்கள் பார்வையை எங்கள் மீது திருப்புங்கள்</i>
<i>மற்றும் சிறிதளவு இரக்கத்தையும் காட்டுங்கள்</i>

1392
02:03:28,520 --> 02:03:34,190
<i>நாங்கள் உங்களை ஒரு மில்லியன் முறை வணங்குகிறோம்</i>
<i>உன் பாதங்களை அடைக்கலமாகப் பற்றிக்கொள்ளுதல்</i>

1393
02:04:21,350 --> 02:04:22,800
என் குழந்தை!

1394
02:04:25,560 --> 02:04:26,480
வார்த்தைகள்…

1395
02:04:27,060 --> 02:04:28,900
வார்த்தைகள்…

1396
02:04:29,520 --> 02:04:31,770
நாம் இறுதியாக மீண்டும் சாதாரணமாக பேசலாம்!

1397
02:05:21,680 --> 02:05:26,600
<i>கேளுங்கள், கேளுங்கள், இந்தக் கதையைக் கேளுங்கள்</i>
<i>நம் ஊரின் கதை</i>

1398
02:05:26,770 --> 02:05:31,610
<i>உருகக்கூடிய ஒரு கதை</i>
<i>ஒரு கல் இதயம் கூட</i>

1399
02:05:31,680 --> 02:05:36,510
<i>தங்கத்தை பூமியில் புதைத்து விட்டு</i>
<i>இது எங்கள் கிராமத்து கதை</i>

1400
02:05:36,680 --> 02:05:41,760
<i>எங்களுக்குக் கற்றுக் கொடுத்த கதை</i>
<i>அதற்குப் பதிலாக மக்களிடம் தங்கத்தைக் கண்டறிய</i>

1401
02:06:05,100 --> 02:06:06,890
<i>ஐயா, நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.</i>

1402
02:06:07,140 --> 02:06:08,930
<i>சில மோசமான கதைகளை நான் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்</i>
<i>அந்த இடத்தைப் பற்றி.</i>

1403
02:06:09,430 --> 02:06:13,140
- அவை வெறும் கதைகள்!
- ஐயா! தயவுசெய்து மறுபரிசீலனை செய்யவும்.

1404
02:06:13,640 --> 02:06:16,800
- அந்த ஊரைத் தவிர்க்கலாம் சார்.
- எனக்கு அந்த கிராமம் வேண்டும்!

1405
02:06:28,020 --> 02:06:32,900
<i>பா... டா... நி... சா!</i>

1406
02:07:00,640 --> 02:07:03,970
குபேரபுரம். இதோ வருகிறேன்!

1407
02:07:04,980 --> 02:07:07,270
உங்கள் எதிர்காலத்தில் பொன்னான நாட்கள் இருக்கும்!

1408
02:07:09,430 --> 02:07:14,260
<i>Sa... Re... Ga... Ma...</i>

1409
02:07:21,100 --> 02:07:21,970
தம்பி!

1410
02:07:24,680 --> 02:07:26,850
எவ்வளவு தங்கம் தெரியுமா
உங்கள் கிராமத்தின் அடியில் இருக்கிறதா?

1411
02:07:28,100 --> 02:07:28,930
- நாங்கள் செய்கிறோம்!
- நாங்கள் செய்கிறோம்!

1412
02:07:34,060 --> 02:07:36,860
நீங்கள் உணருகிறீர்களா
அது உங்கள் வாழ்க்கையை எப்படி மாற்றும்?

1413
02:07:37,140 --> 02:07:38,050
ஆம், நாங்கள் செய்கிறோம்!

1414
02:07:43,100 --> 02:07:44,100
ஏய்!

1415
02:07:48,230 --> 02:07:49,690
இதுக்கு மேல இவ்வளவு அதீத எதிர்வினையா?

1416
02:07:50,020 --> 02:07:51,480
இல்லை சார். அதை மிதிக்காதே.

1417
02:07:54,890 --> 02:07:56,140
கடவுளே!

1418
02:07:56,890 --> 02:07:57,850
என்ன நடந்தது?

1419
02:08:01,270 --> 02:08:02,560
ஏன் சிரிக்கிறாய்?

1420
02:08:11,770 --> 02:08:15,150
ஏய்! ஏன் இருவரும் சிரிக்கிறீர்கள்?

1421
02:08:24,980 --> 02:08:26,270
ஏய், இது என்ன பூமி?!

1422
02:08:30,100 --> 02:08:32,390
ஏய்! இது என்ன? நிறுத்து!

1423
02:08:33,140 --> 02:08:34,010
இல்லை!

1424
02:08:35,140 --> 02:08:36,050
ஏய், பையன்!

1425
02:08:41,180 --> 02:08:43,100
- கமலா!
- ஐயா!

1426
02:08:43,350 --> 02:08:44,260
என் கண்ணாடி!

1427
02:08:55,430 --> 02:08:56,970
அடடா! மீண்டும் இல்லை!

1428
02:08:59,890 --> 02:09:01,890
என்னால் நிறுத்த முடியாது!

1429
02:09:03,600 --> 02:09:05,510
ஐயா, நான் உங்களை எச்சரிக்கவில்லையா
இந்த கிராமத்தை நாம் தவிர்க்க வேண்டுமா?

1430
02:09:06,890 --> 02:09:08,260
இதை எப்படி நிறுத்துவது?

1431
02:09:08,480 --> 02:09:10,610
ஏய், குழந்தை! நான் அடியெடுத்து வைக்க மாட்டேன்
மீண்டும் எந்த மரக்கன்று மீது.

1432
02:09:11,680 --> 02:09:13,970
ஏய், தயவு செய்து என் நடனத்தை நிறுத்து
என்னை இங்கிருந்து அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

1433
02:09:15,810 --> 02:09:17,560
இது என்ன மாதிரியான கிராமம்?

1434
02:09:26,350 --> 02:09:29,220
முடிவு

1435
02:10:21,310 --> 02:10:26,190
<i>கேளுங்கள், கேளுங்கள், இந்தக் கதையைக் கேளுங்கள்</i>
<i>எங்கள் கிராமத்தின் கதை</i>

1436
02:10:26,390 --> 02:10:31,100
<i>உருகக்கூடிய ஒரு கதை</i>
<i>ஒரு கல் இதயம் கூட</i>

1437
02:10:31,350 --> 02:10:36,140
<i>தங்கத்தை பூமியில் புதைத்து விட்டு</i>
<i>இது எங்கள் கிராமத்து கதை</i>

1438
02:10:36,390 --> 02:10:43,260
<i>எங்களுக்குக் கற்றுக் கொடுத்த கதை</i>
<i>அதற்குப் பதிலாக மக்களிடம் தங்கத்தைக் கண்டறிய...</i>


